Sur l'invitation du Président, M. Christensen (Danemark) et M. Onisii (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，克里斯坦森（丹麦）和奥尼西伊（罗马尼）担任计票员。

L'Organisation des États américains et l'Union européenne ont annoncé qu'elles enverraient des scrutateurs.

美洲国家组织和欧洲联盟宣布，它们将派出选举观察员。

Les femmes étaient représentées parmi les scrutateurs.

妇女在投票官员和监票人中也都有代表。

À l'invitation du Président, M. Agyeman (Ghana), Mme Samayoa-Recari (Guatemala) et Mme Wahab (Indonésie) font fonction de scrutateurs.

Agyeman（加纳）、Samayoa-Recari女士（危地马拉）和Wahab女士（印度尼西）应主席邀请任计票人。

Dans l'intervalle, les États Membres et le Secrétariat devraient augmenter le nombre des scrutateurs.

同时，会员国和秘书处应增加技术顾问的数目。

Environ 6 000 scrutateurs est-timorais se sont joints au personnel national et international.

大约有6 000名东帝汶投票工作人员加入了国家和国际工作人员。

Je demande à ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.

我请它们各自任命一名成员，担任计票人。

Sur l'invitation du Président, M. Franco (Colombie) et M. Ben Youssef (Tunisie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，佛（伦比）和本·尤 素（突尼斯）担任计票员。

Le bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Ministère de l'intérieur et le Comité électoral national à réviser la loi électorale en accomplissant des travaux préparatoires à l'établissement de règlements concernant le déroulement du scrutin et le dépouillement et en rédigeant des projets de textes réglementaires relatifs au fonctionnement du Comité électoral national ainsi que des projets de code de conduite pour les scrutateurs et pour les candidats.

驻柬办事处协助内政部和全国选举委员会修订选举法、拟定投票和计票的规则、起草全国选举委员会选举事务官员和候选人的内部条款和行为守则。

Si le Conseil de sécurité est appelé à jouer un rôle à cet égard, nous pensons que ce rôle devrait se limiter exclusivement à l'annonce par le Conseil de son appui politique aux conclusions des scrutateurs des Nations Unies et à sa demande que tous les partis nationaux intéressés se plient aux recommandations des missions d'observation.

如果安全理事会要在选举监测方面发挥作用，我们建议，这一作用仅限于安理会宣布它对于联合国选举观察员的结论以及他们要求所有有关各方尊重观察团所提建议表示政治支持。

Soixante-cinq scrutateurs de district timorais ont été formés aux techniques informatiques, à la gestion et aux techniques d'encadrement, et un groupe de six Timorais formés à la conception graphique et à la gestion des entreprises fournit désormais des services au Gouvernement, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à d'autres entités.

由六名接受图形设计和商业管理培训的东帝汶人组成的小组正在向政府、联合国实体、非政府组织等提供服务。

L'incident a eu lieu à La Glorieta de Puerto Marques, où le journaliste recueillait des informations sur les irrégularités qui auraient eu lieu au cours du processus électoral, du fait de scrutateurs du bureau de vote 308 et d'agents travaillant pour le gouvernement municipal qui étaient membres du Parti révolutionnaire institutionnel.

这一事件发在La Glorieta de Puerto Marques, 当时该记者正在搜集据称在选举过程中出现的营私舞弊的情况，据认为系第308投票站的选举官员和作为革命制度党党员的市政府的工作人员所为。

D'après ce que nous ont dit, jusqu'à présent, des observateurs, des scrutateurs, des hôtes spéciaux, des membres du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sur le terrain et certains Afghans, la population est généralement très satisfaite de la façon dont le scrutin s'est déroulé.

我们迄今从在现场的观察员、监测员、特邀嘉宾、联合国阿富汗援助团(联阿援助团)工作人员，以及阿富汗人个人那里听到的报告表明，民众对于选举过程感到非常满意。

Des scrutateurs et des membres du personnel de l'ONU ont fait circuler une deuxième urne, destinée à recevoir les bulletins de vote spéciaux (entre autres, les bulletins expédiés par la poste) dans les hôpitaux et au domicile des personnes qui ne pouvaient se rendre aux bureaux de vote.

四个投票地点都设有特别选票箱（包括邮寄投票），发票员和联合国工作人员带着这些票箱前往医院和无法去投票站投票的居民的家庭。

Un certain nombre de candidats de l'opposition ont toutefois émis de sérieux doutes quant à la régularité du processus, notamment en raison de l'utilisation d'encre indélébile pour marquer le pouce des électeurs et de pressions exercées sur ces derniers par les scrutateurs et les représentants des candidats.

不过，若干反对党候选人提出重大指控，置疑选举的公正性，包括在用不可抹去的墨水涂选民的拇指时遇到问题以及称投票站工作人员及候选人代表以不当方式对选民施加影响等。

Aussi a-t-il demandé à l'ONUCI d'assurer la sécurité des 13 400 commissaires centraux et locaux de la Commission électorale indépendante, des 90 000 scrutateurs, des 430 bureaux locaux de la Commission et des 11 000 bureaux de vote, ainsi que des observateurs électoraux.

他因此请联科行动保护独立选举委员会13 400个中央和地方委员会成员、90 000个投票站工作人员、该委员会的430个地方办事处、11 000个投票站以及选举观察员的安全。

Cette dernière peut prendre de multiples formes, mais concerne souvent des processus électoraux particuliers, tels que l'établissement des listes électorales, la formation des scrutateurs, l'éducation civique, ainsi que des services consultatifs globaux à l'intention des services électoraux nationaux.

这种援助可采取许多方式，但经常涉及特定的选举程序，诸如登记、投票事务员培训、公民教育和对全国选举事务局提供的综合性咨询支助。

De même, l'Équipe internationale a fourni une assistance en vue du recrutement et de la formation de 170 000 scrutateurs, et de l'achat, du transport et de l'entreposage de tout le matériel requis pour le référendum et les élections.

选举援助小组大力协助征聘和培训170 000选举工作人员以及购买、运输和储存所有全民投票和选举材料。

Elle estime également que le référendum sur la Constitution, qui sera suivi par les élections locales, parlementaires et présidentielles, nécessitera la mise en place de 40 000 bureaux de vote et le recrutement et la formation de 200 000 scrutateurs.

委员会还估计，宪法全民投票及随后的地方、议会和总统选举，将需要4万个投票站，征聘和培训20万名投票干事。

Il pourrait aussi s'efforcer d'établir si le Conseil de sécurité doit se contenter d'exprimer son appui politique aux conclusions des scrutateurs des Nations Unies et de demander aux protagonistes nationaux de respecter l'issue des élections.

或者，工作组可研究安全理事会是否应只限于宣布其在政治上支持联合国选举观察员就特定选举所作的结论，并要求国家行动者尊重选举结果。