La 5ème B fut l'année la plus mémorable de toute ma scolarité.

在我学生生涯中，初三那年是难忘的一年。

Parce que, dans mon pays, les frais de scolarité sont très élevés.

因为，在我的国家，学费是非常贵的。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及装备一览表。

Mes parents vont prendre en charge les frais de scolarité et une partie de mes dépenses quotidiennes.

我的父母会给我学费和一部分生活费的。

En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

来法国大学的，让我吃惊的是低廉的学费。

Yoshio : En arrivant dans une université française, ce qui m’a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

到达一个法国大学后，让我感到吃惊的是，学费竟然这么少。

Suivre une scolarité normale quand on n’a pas accès à l’eau potable dans son école, relève de l’exploit.

在没有饮用水的学校正常上学已然是一种壮举。

Et le reste de la scolarité continue sur la même philosophie.

而其余的学业继续遵循同样的理念。

Impossible pour eux de payer les frais de scolarité.

他无法支付学费。

Les enfants de l'école où s'est déroulé le drame continueront leur scolarité dans les autres établissements de la ville.

桑迪胡克小学发生悲剧后，该校的孩继续在市内其他学校接受教育。

Après, j'ai eu une scolarité chaotique parce que j'étais trop sentimental je m'attachais trop à chaque classe, je n'arrivais pas à me défaire...

之后，我的学生生涯也挺混乱，但这不是我的错，仅仅是因为我太敏感，效率太低，我太专心于每节课，然后就难以再挣脱出来。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他有一个奖学金和贷款体系，这使得他可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Les stages peuvent être obligatoires : dans de nombreuses écoles, ils font partie de la scolarité, et se déroulent en dehors des périodes de vacances.

在数所重点大学实习属于教学内容的一部分，在假期之外的间进行。

Elle ne prêtait que peu d’attention à sa scolarité, faisant toujours le minimum pour obtenir la moyenne.

坦白来讲，丽莎对自己的学业并不上心，她所做的只是付出少许努力，让自己能够保持班里的中游水平。

Merci de ton soutien. Alors quel est ce job fabuleux qui t’attend les bras ouverts et pour lequel une scolarité médiocre suffit, je bous d’impatience de le savoir ?

“谢谢你的支持。那好吧丽莎，究竟是什么了不起的职业会张开双臂等着你，而且只要一个一般的成绩就够了，我实在是迫不及待地想要知道。”

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques：allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的间，退休年龄的降低和寿命的延长。

Bon bah j’ai décidé de vous filer quelques astuces, pour incarner à merveille ce petit enfoiré de chouchou tout droit venu de l’enfer, et espérer enfin avoir une scolarité plus décente avec tes profs.

我决定教你几招，以便你完美扮演这个来自地狱的混蛋小宠儿，终还能希望就学期间和老师相处得更加体面。

L’étudiant : L’anglais est ma langue maternelle mais je parle français couramment parce que j’ai fait toute ma scolarité au lycée français. Je suis bilingue anglais-français.

英语是我的母语，但是我法语说的很流利，因为我在法国高中完成了学业。我精通英法双语。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

En France, comment se déroule la scolarité des enfants ?