Chez Van Gogh les rapports s’inversent : c’est le repas glauque des paysans qui devient noble, … … tandis que la ville scintillante provoque l’abrutissement.

他发现农民在昏暗灯光下就餐是如此高尚… … … … 而城市流光溢彩带来是人异化。

Vers la fin du repas, Julien trouva un mot pour exprimer le genre de beauté des yeux de Mlle de La Mole : Ils sont scintillants, se dit-il.

这顿饭快结束时，于连找到词来表达德·拉姐眼睛美：“它们是闪闪，”他对自己说。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

大礼帽男人正在跟头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似酒吧老板聊天。

Immédiatement, la direction arrête d'utiliser ce type de bougie scintillante, on vient mettre l'artifice ici, et les remplace par ces bâtons leds, donc ils sont sans aucun risque, ça ne chauffe pas.

立即，管理层停止使用这种闪光蜡烛，改在这里放置烟花，并用LED灯棒代替，因此完全无风险，不会发热。

De nombreuses discothèques et barres de nuit ont annoncé bannir définitivement l'utilisation de ces bougies scintillantes qui pourraient être à l'origine du drame.

许多夜店和酒吧已宣布永久禁止使用这些可能引发灾难闪亮蜡烛。

Plus que ces étoiles scintillantes, nous sont célestes les yeux infinis que la Nuit ouvre en nous.