Ces tentatives sont scandaleuses au plan moral.

种企图在道德上是令不能容忍的。

Mais la plupart d'entre elles travaillent dans des conditions scandaleuses, pour des salaires de misère.

但是，大部分妇女在极为恶劣的条件下为几乎不够维持基本生活的工资而工作。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令憎恶，伊隆加先生的答复是荒唐的。

L'écart entre riches et pauvres atteint à l'heure actuelle des proportions scandaleuses.

目前，贫富差距已经发展到令的地步。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞耻。

Notre délégation est tentée d'exercer son droit de réponse face à l'attitude et aux accusations scandaleuses de cette délégation, en rappelant par le détail comment cet État a, des décennies durant, fragilisé l'équilibre de sa région en déstabilisant ses voisins et en soutenant des organisations terroristes qui exercent ouvertement leurs activités sur son territoire et dans d'autres pays de la région, pour ne citer que deux exemples de son comportement extrême. Au lieu de cela, nous choisissons de laisser les faits parler d'eux-mêmes.

我国代表团打算对个代表团的可恶行径和指责进行反击，详细指出个政府几十年如何一贯地故意在该地区撒播不稳定的种子，在其邻国制造动荡，资助其境内和本地区其他地方的恐怖主义组织――仅举两个让吃惊的例子。

L'Ukraine a condamné catégoriquement la flambée de violence interethnique qui a embrasé le Kosovo en mars dernier, faisant plusieurs dizaines de morts et des centaines de blessés et entraînant la destruction de biens, mais aussi du patrimoine culturel et religieux; ces violences ont également pris la forme d'attaques inadmissibles et scandaleuses contre les représentants de la présence internationale, notamment de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).

乌克兰坚决地谴责了3月份在科索沃爆发的种族间暴力，它造成数十死亡和数百受伤、拆毁民房和破坏宗教和文化遗产、以及对包括联合国科索沃临时行政当特派团（科索沃特派团）和驻科部队在内的国际存在的代表的无耻的、不能允许的袭击。

Cette politique se concrétise de différentes manières : un ensemble complexe de lois; des pressions scandaleuses de tous genres exercées sur les opérateurs économiques et les gouvernements de pays tiers; des interventions acharnées visant à contrecarrer et à entraver toutes les activités économiques ou scientifiques que Cuba entreprend à l'étranger; et une formidable campagne de désinformation qui a pour objet de déformer la réalité de Cuba et de son peuple.

为了实现一政策，制订了一套复杂的法律；向第三国的企业和政府实施种种邪恶压力；对古巴在外国的一切经济活动和科学活动一贯进行骚扰，加以妨碍和抑制；进行庞大规模的宣传运动，歪曲古巴情况，使世不明古巴及其民的实际情况。

Bien que nous eussions préféré que le projet de résolution traite dans des termes plus vigoureux de la récolte des ailerons, scandaleuse source de gaspillage, nous sommes encouragés par la tournure constructive que le débat sur cette question a prise durant les négociations, ainsi que par la position finale qui a été exprimée dans le projet de résolution à l'égard de la conservation et de la gestion des requins.

虽然我们希望决议草案中有在海上割取鲨鱼鱼翅的浪费和不可能持久的做法的措辞应该更加强烈，但我们对谈判期间有一问题的辩论富有建设性，以及决议草案最终采用的对养护和管理鲨鱼问题的方针感到鼓舞。

Pareillement, en ce qui concerne la réforme des services de renseignements, la Bosnie-Herzégovine a fait un pas en avant difficile mais décisif en vue de créer un service de renseignements et de sécurité unifié à l'échelon de l'État, qui remplacerait les services de renseignements déficients, corrompus, divisés et gérés de façon scandaleuse au niveau des deux entités qui composent le pays.

同样，在情报机构改革方面，波斯尼亚和黑塞哥维那已经朝着创建一个统一的国家级情报和安全机构迈出了困难但决定性的一步，以便取代那些运作不灵的，腐败的，分裂的和丑闻不断的、以实体为基础的情报机构。

La délégation russe doute sérieusement qu'il soit indiqué d'élargir les projets pilotes "Unis dans l'action" à d'autres pays, eu égard en particulier à la situation scandaleuse au Viet Nam, où les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont, pour l'essentiel, exclu les institutions spécialisées, y compris l'ONUDI, de toute participation à l'élaboration du programme de pays.

俄罗斯代表团对是否已将“一体行动联合国”试点项目扩大到其他国家表示严重怀疑，特别是考虑到在越南存在的令不愉快的面，在那里，包括工发组织在内的专门机构被联合国开发计划署（开发计划署）的代表从实质上排除在外，无法参与拟订国别方案。

Le 27 septembre, le Président Nkurunziza a annoncé que ses consultations avec les partis d'opposition avaient permis de s'entendre sur des questions en suspens depuis longtemps, y compris le respect des activités des partis d'opposition, la réintégration des administrateurs communautaires du FRODEBU injustement démis de leurs fonctions et les enquêtes sur les affaires de corruption les plus scandaleuses.

27日，恩库伦齐扎总统宣布，与反对党的协商使各方就一些长期未决的问题达成协议，包括尊重反对党的活动、恢复被错误解职的民阵社区行政员的职务以及对重大腐败案件展开调查。

Non seulement une délégation a-t-elle, par le passé, fait des déclarations scandaleuses à l'égard du Comité spécial en affirmant que l'un de ses objectifs consistait à l'éliminer; elle a même fait figurer cet objectif sur son site web et dans ses documents officiels, manifestant ainsi son mépris à l'égard des vies et des droits des Palestiniens.

某代表团过去不但在特别委员会发表过可耻的言论，宣布它的目标之一就是废除该草案，而且甚至在其网页和官方文件中公布了一目标，表明了它不尊重巴勒斯坦民的生命和权利。

Il y a, à un extrême, la scandaleuse réalité des enfants soldats qui portent des armes mortelles conventionnelles et à l'autre extrême, la possibilité, de plus en plus réelle, de voir des groupes terroristes acheter et utiliser des armes de destruction massive pour provoquer d'effroyables tragédies et semer la destruction au coeur des États.

在一个极端，儿童兵手持杀武器耀武扬威；在另一个极端，恐怖主义团体获得和使用大规模毁灭性武器，在各国心脏制造惨重悲剧与破坏的可能性越来越大。

Tandis que les États-Unis clament qu'ils sont un parangon de l'État de droit et déclarent la guerre au terrorisme, ils abritent néanmoins des terroristes connus tels que Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, en finançant de façon scandaleuse des amnisties présidentielles pour de tels terroristes, empêchant de les voir traduits en justice.

虽然美国一直标榜自己是法治的楷模，并已经向恐怖主义宣战，但它却庇护路易斯·波萨达·卡里莱斯和奥兰多·博什等臭名昭著的恐怖分子，向他们签发可耻的总统赦免令，使他们免于依法惩处。

Bien entendu, nous nous permettons de rappeler que la République tchèque s'est murée dans un silence surprenant et assourdissant lorsque furent évoqués au sein de la Commission des droits de l'homme les cas de torture et de sévices exercés, de manière scandaleuse, sur les prisonniers dans la base navale illégale de Guantanamo.

我们要指出，在该委员会就对塔那摩湾非法海军基地的囚犯实行折磨和暴力的可耻的案子展开辩论时，捷克共和国鸦雀无声，令吃惊。

Israël cherche à induire en erreur et agit de manière scandaleuse lorsqu'il suggère à la Deuxième Commission qu'il est disposé à faciliter le fourniture d'une aide humanitaire au peuple palestinien, alors qu'il a fermé les postes frontières en Cisjordanie pendant près de sept ans, empêchant ainsi la population d'accéder aux biens de base.

以色列闭通向加沙地带的边界过境点已近七年，使居民无法获得基本货物，在种情况下，以色列却向委员会暗示它准备帮助向巴勒斯坦民提供道主义援助，造成了误导，也是令愤怒的。

Nous avons rejeté la demande scandaleuse exprimée dans le rapport de l'Envoyée spéciale Anna Tibaijuka, que nous abaissions nos normes de logement urbain afin de considérer que des cabanes en terre, des latrines de brousse et des fosses d'aisance conviennent à notre population urbaine, et aux Africains de façon générale.

安娜·蒂拜朱卡特使报告要求我们降低城市住房标准，允许建设泥土棚屋、茅草厕所和茅坑，认为适合我国城市居民和一般非洲，种要求是荒唐的，我们已经拒绝。

Les violations particulièrement scandaleuses, par exemple celles qui sont commises lorsque des groupes armés militarisent des camps de réfugiés, doivent provoquer une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale, y compris de la part du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.

对于极为恶劣的违约行为，例如武装团伙把难民营变成军营的情况，国际社会必须做出强有力的反应，包括由安全理事会根据《联合国宪章》第七章采取行动。

C'est précisément l'objectif inverse qu'il recherchait. Le projet de résolution aurait exigé du Gouvernement zimbabwéen qu'il participe à ces efforts, et il aurait fait pression sur le régime en place pour compenser les pressions scandaleuses et les actes d'intimidation que ce dernier continue d'exercer sur l'opposition politique.

决议草案本来将要求津巴布韦政府作出些努力，本来会对统治政权施加某种抵消性压力，以平衡他们继续对政治反对派施加的惊的压力和恐吓。