Il ne s'agit toutefois que d'une mesure de sauvetage, et non d'une solution.
但这只是急措施而不是解决办法。
A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.
在目地，重点在于解和康复。
Elle sait compter sur votre appui continu en vue du sauvetage de ce pays.
我们对于你继续支持和帮助该寄以厚望。
Renforcement de la capacité de recherche et de sauvetage dans les Caraïbes.
加强在加勒比搜索和援。
En principe, le rôle des MRCC est limité aux recherches et au sauvetage en mer.
海上援协调中心活动范围通常仅限于搜索和援。
Les efforts de sauvetage étant pour l'instant suspendus, ce bilan pourrait s'alourdir.
鉴于搜寻活动目前已经暂时停止，这个数字可能会增加。
Le coût de leur sauvetage et des programmes de redressement est alors considérable.
那时，动和拯方案价都极其高昂。
Où est le plan de sauvetage international et son milliard de dollars?
美际拯计划何在？
À cette action, le FMI a ajouté le sauvetage de l'Islande, économie européenne avancée.
除此之外，货币基金组织还援助欧洲一个发达经济体冰岛。
Une vaste opération de sauvetage a été immédiatement entreprise; trois corps ont été retrouvés.
当即展开大范围搜工作，找到了三具尸体。
Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.
几个表团认为需要开展建立搜能力能力建设。
Elles ont également organisé ensemble un exercice de sauvetage et de secours à Gali.
独联体维和部队和联格观察团还在加利举了一次联合援和应急演习。
Leur sauvetage doit l'emporter sur toute autre considération.
他们营必须优先于一切其他考虑事项。
Les participants ont été informés de nouveaux travaux de l'OMI concernant les recherches et le sauvetage.
向学员们通报了当前海事组织工作中与搜索有关问题。
Il y a toujours des cas extrêmes pour lesquels des opérations de sauvetage peuvent être entreprises.
现在依然存在一些极端情况，必须在其中开展援动。
Le système est également appelé à servir dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage.
此外，这个系统也将用于协助研究和营工作。
Devant ces difficultés et ces défis, les ministères concernés ont déjà évoqué des plans des sauvetage.
关于这些困难和挑战，职能部委已列出一些补计划。
Plusieurs mesures de sauvetage bancaire adoptées dans les pays développés pourraient en effet exacerber cette tendance.
发达家采取各种拯银措施实际上可能加剧此一趋势。
La force inclut un Groupe de surveillance maritime pour les missions de secours et de sauvetage.
警察部门包括执搜寻与求助任务海上监视单位。
Pour ces enfants, l'UNICEF fait figure de sauveur; pour eux, il représente une bouée de sauvetage.
对于他们，儿童基金会作为拯者到来；对于他们来说，儿童基金会作为生命线到来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À quoi bon risquer d’abattre cette énergie qu’ils employaient au pénible travail du sauvetage ?
这除了会打击他们为了自救而作的艰苦工作的积极性外，还会有什么用呢?
Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.
然而作为一个人，我会为这支救援队接通播。
Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage.
Il fallut suspendre les travaux de sauvetage.
目前必须暂时停止工作。
Dépêchons ! répétait Richomme, qui avait déjà organisé le sauvetage. On causera ensuite.
“快！别的以后再说吧。”李肖姆连声说，他已经安排好了抢救工作。
Buffet était jusqu’à récemment le seul à faire ce genre d’achats de sauvetage d’une presse en déclin.
直到最近，巴菲特是唯一一个从衰落的体那里购买此类救助品的人。
Au moment où l’on parle d'écologie et de sauvetage de la planète, voilà qui manque totalement de cohérence.
当我们谈论着节能环保和拯救我们的星时，以上就是我们缺乏的行动与言语的一致性。
Les plages sont aussi surveillées par des équipes de sauvetage et de secourisme ainsi que par la police municipale.
救生队和救护队以及本市警察署也监督着这些滩。
Enfin le navire de sauvetage de migrants en Méditerranée, l'Aquarius risque de devenir un bateau pirate.
最后，上的移民救援船“水瓶座号”可能变成一艘盗船。
L'ISPR a ajouté que 500 soldats et médecins participaient aux opérations de sauvetage.
巴基斯坦三军公共关系处还表示，有500名士兵和医务人员参与了救援行动。
Nicos Anastasiades s'est exprimé après l'accord sur un plan de sauvetage pour l'île.
尼科斯·安纳斯塔夏季斯在该岛救助计划达成协议后发表了讲话。
Un signe de plus qu'un 3eme plan de sauvetage se prépare.
AS：还有一个迹象表明第三次救助计划正在进行。
Selon les Etats-Unis il aurait été tué par ses ravisseurs durant l’opération de sauvetage.
据美国称，他在营救行动被绑匪杀害。
En Australie, une opération de sauvetage de grande ampleur est en cours dans l’État de Victoria.
在澳大利亚，维多利亚州正在进行大规模的救援行动。
Deux opérations de sauvetage de migrants ont été menées aujourd'hui par la marine libyenne, en mer Méditerranée.
利比亚军今天在进行了两次移民营救行动。
J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.
" 我获悉省府考虑组建一种民间服务机构，规定健康的人都要参加普遍的救护工作。"
On voit que l’arsenal de la colonie avait non moins gagné au sauvetage que les offices et les magasins de Granite-house.
很明显，小队的军火库和“花岗石宫”的仓库都由于沉船而充实起来了。
Une opération de sauvetage est en cours. D'autres employés chinois ont été évacués et placés en zone de sécurité.
救援行动正在进行。其他国员工被疏散并被安置在安区。
D'après ce plan de sauvetage, les déposants de la Banque de Chypre devront payer une taxe sur leurs dépôts.
根据这个救援计划，塞浦路斯银行的存款人必须对其存款缴纳税费。
Nous vous en avons parlé ces derniers jours ici-même: une opération de sauvetage est en cours dans l'Himalaya.
我们最近几天在这里提到过：一场救援行动正在喜马拉雅山脉进行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
急措施而不是解决办法。
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers 
地，重点在于
寄以厚望。
动和拯
价都极其高昂。
播。
体那里购买此类
滩。
区。
