Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而为一个人，会为这支救援队接通全球广播。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而为一个人，会为这支救援队接通全球广播。

Il renforce les équipes de sauvetage de seize autres pays sur place.

他们增援了现场其他十六个国家的救援队伍。

Il fallut suspendre les travaux de sauvetage.

目前必须暂时停止。

Dépêchons ! répétait Richomme, qui avait déjà organisé le sauvetage. On causera ensuite.

“快！别的以后再说吧。”李肖姆连声说，他已经安排好了抢救。

Il fallait que sa préoccupation fût profonde pour qu’il n’insistât point sur cet inquiétant sauvetage par l’égout et pour qu’il ne remarquât même pas le silence de Jean Valjean après sa question.

他的心事一定很重，因而他一点也没有追究这个使人不安的里把人救出来的事，也没有注意到冉阿让对他的问话默不答。

Mon dernier souvenir c'est que j'étais sur le pont, accroché à ma bouée de sauvetage avec une telle peur que j'étais incapable de bouger.

在甲板上，紧紧抓住救生圈，当时害怕极了，动弹不得。

J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.

" 获悉省府考虑组建一种民间服务机构，规定健康的人都要参加普遍的救。"

Une nouvelle phase s'ouvre pour Athos, celle du sauvetage, et malgré de nombreuses tentatives, rien ne se passe comme prévu.

阿托斯的发展就此进入新阶段 ——一场艰难的自救之路。尽管集团多方尝试破局，却始终事与愿违。

Les plages sont aussi surveillées par des équipes de sauvetage et de secourisme ainsi que par la police municipale.

救生队和救队以及本市警察署也监督着这些海滩。

Mais le sauvetage des mineurs engloutis passionnait plus encore. Négrel restait chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s’offrir, dans un élan de fraternité.

但是，最使人关切的是抢救被埋在井底下的矿的。内格尔仍然受命进行最后的努力，人手有的是，矿们在兄弟友爱精神的鼓舞下，个个主动跑来要求参加这项。

Enfin le navire de sauvetage de migrants en Méditerranée, l'Aquarius risque de devenir un bateau pirate.

最后，地中海上的移民救援船“水瓶座号”可能变成一艘海盗船。

L'ISPR a ajouté que 500 soldats et médecins participaient aux opérations de sauvetage.

巴基斯坦三军公共关系处还表示，有500名士兵和医务人员参与了救援行动。

Il a affirmé que la fin de sa main-mise sur le plan de sauvetage de son pays constituerait une avancée " mature et nécessaire à l'Europe" .

他声称，结束其对国家救助计划的掌控，将是“欧洲走向成熟和必要的进步”。

Le Fonds monétaire international (FMI) a déclaré jeudi que l'accord conclu cette semaine pour le sauvetage de Chypre était unique et pourrait ne pas être applicable ailleurs.

国际货币基金组织（IMF）周四表示，本周达成的塞浦路斯救助协议具有独特性，可能不适用于其他国家。

" Notre coopération couvrira la connectivité maritime, l'économie, la technologie, le sauvetage, la protection de l'environnement, l'atténuation des catastrophes et la pêche" , a précisé Mme Hua.

“们的合将涵盖海上互联互通、经济、科技、救援、环境保、灾害缓解和渔业等方面，”华女士表示。

Un groupe d'extrême droite qui souhaitait récolter de l'argent pour empêcher des sauvetages de migrants est maintenant visé par une enquête du gouvernement français.

法国政府正在调查一个想要筹集资金以阻止移民营救的极右翼组织。

Seuls des " détails mineurs" sur les actions préalables pour débloquer immédiatement un troisième plan de sauvetage de 85 milliards d'euros restent à finaliser.

仅剩一些“次要细节”尚未敲定，以立即解锁850亿欧元的第三轮救助计划。

Mais, quoi qu’il en soit, cette région libère des icebergs patibulaires absolument gigantesques, entraînant des sauvetages complexes, coûteux et extrêmement compliqués à monter.

但是，无论如何，这个区域释放出绝对巨大的腓肠冰山，导致复杂，昂贵和极其复杂的救援。

L'équipe de recherche et de sauvetage a redressé vendredi matin le navire " L'Etoile de l'Orient" qui avait chaviré sur le fleuve Yangtsé.

救援队于周五上午将翻覆在长江上的“东方之星”号客轮扶正。