Ici! Vous ne me voyez pas sauter?

在这！你没看到我在跳吗？

Des gens qui courent et qui sautent sur la neige et la glace.

人们在冰雪上又跑又跳。

" Un saut" de... Sauter ! - Hop ! Sauter, faire un saut, ouais.

跳跃saut！跳跃，跳下，没错。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气接下气。

Le vent sauta de deux quarts dans le sud et redevint favorable.

海风变得温顺了，路路通的脸也象天气始晴朗了。

" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就锤子敲掉它。

Nous avons attaché papa à l'arbre avec la corde à linge et à peine on avait fini, que nous avons vu monsieur Blédurt sauter par-dessus la haie du jardin.

我们用晾衣绳把爸爸捆在树上。刚捆完，就看到布雷杜先生从花园的篱笆上跳过来。

C’est normal, Didou, tu es trop lourd pour sauter par-dessus la flaque.

这很正常，Didou。你太重了，能在水坑上跳。

Ou vous pouvez aussi les faire sauter.

或者你也可以把它们炒炒。

C’est de sauter qui est complètement claclaquant.

从跳台上跳下去才是最可怕。

Il faut des jambes pour sauter et danser.

只有用脚才能跳跃起舞。

Et voilà. Maintenant, le crapaud va pouvoir sauter d'unité en unité.

好了，现在蟾蜍可以个单元个单元地跳了。

Ces dignes personnages s’assirent ; la cafetière sauta légèrement sur la table.

这些政要坐下来；咖啡壶在桌上微微滑动。

Ils descendirent doucement dans le jardin et sautèrent par-dessus les murailles.

他们轻手轻脚地走到院子里，跳过了围墙。

Et moi, je vais vous apprendre comment les sauter à la crème juste après.

我待会就教你们怎么用奶油炒西蓝花。

On fait sauter un peu de pommes simplement dans du beurre.

我们就简单用黄油把苹果煎煎。

Eugénie sauta d’un bond au cou de son père.

欧也妮跳上去勾住了父亲的脖子。

Puis elle descendit l’escalier et sortit en courant et en sautant, riant toujours.

随后，她从楼梯上走下来，向大门外跑，面跑，面跳，笑个停。

Je ne ferai pas sauter la maison, assura Harry, mais ils ne l'écoutaient plus.

“我会把房子炸掉的。”哈利说。可他们根本听。