Dans l'un et l'autre, des lentilles d'eau douce surmontent des eaux saumâtres.

在这两含层中，淡体层就坐落在半碱之上。

Utilisation de l'eau saumâtre à des fins d'irrigation (palmiers dattiers)

在灌溉中使用略（椰枣）。

Les activités de recherche mentionnées par les Parties comprenaient les suivantes: études visant à améliorer les connaissances scientifiques dans le secteur de la foresterie; évaluation des incidences du secteur des déchets sur l'environnement; expériences de compostage; études de la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains; étude approfondie des zones côtières; renforcement des programmes de recherche sur le traitement des eaux saumâtres; détermination des méthodes de gestion et d'utilisation de l'eau dans l'agriculture; et programmes d'élevage et études portant sur les régimes de nutrition animale.

各缔约提到的研究活动包括：为改善林业部门的科学知识平而进行的研究；评估废物部门对环境的影响；进行堆肥实验；海地下含层的淡化的技术经济可行性研究；对沿海地区的深入研究；加强关于苦的研究案；确定农业用的使用法；培育良种计划以及对牲畜营养问题的研究。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调支持土资源的恰当技术，包括雨获取、废淡、位或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Des subventions ont permis à des centres agricoles nationaux et internationaux d'élaborer et de mettre à l'essai de nouvelles méthodes grâce à l'étude de programmes de gestion concertée de l'irrigation; l'utilisation d'eaux saumâtres et d'eau salée; les modes de récolte; la facilitation de la collaboration sur les cours d'eau transfrontaliers et le renforcement des capacités pour la gestion de la demande de ressources en eau.

国家国际农业中心已经得到赠款，通过下列面的研究来提出试验新法：参与性的灌溉案；略盐的使用; 农业收割；促进越境面的合作；需求能力建设。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调支持土资源的恰当技术，包括雨获取、废淡、位或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

En outre, l'Asie recherche des transferts de technologie et étudie toute une gamme de moyens d'intervention de haute technologie, dont l'obtention de cultures résistantes à la sécheresse, la mise en place de systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte, l'implantation d'usines de dessalement, le traitement des eaux saumâtres et la mise en place de systèmes de surveillance SIG, mais ces capacités sont inégalement réparties.

亚洲也在寻找技术转让探索一系列的高科技办法，其中包括：发展抗旱谷物、点滴灌溉、脱盐厂、含盐地信息系统监测系统；但这面的能力分配也不匀衡。

La définition des zones humides s'étend aux zones « où l'eau est stagnante ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas 6 mètres », ce qui correspond notamment à la plupart des zones côtières à travers le monde.

根据定义，湿地包括“有静止或流动、淡、略带盐分或的地区，包括低潮时深不超过6米的海地区”，这包括全世界大多数沿海地区。

La prolifération de microalgues dans les eaux de mer ou les eaux saumâtres peut causer la mort d'un nombre énorme de poissons, contaminer les fruits de mer et causer aux écosystèmes des modifications que les êtres humains considèrent comme préjudiciables.

微藻类在海或略含盐分中的大量繁殖可以造成大面积的鱼灾，使海产食物受到毒素污染，并改变生态系统以致人类视为有害。

En l'état actuel des choses, le dessalement de l'eau salée (principalement l'eau de mer ou l'eau saumâtre) pour obtenir de l'eau douce est une solution envisageable uniquement pour les pays riches en énergie des régions arides et semi-arides.

目前，通过淡化盐（主要是海略）来产生淡的做法只有在能源丰富的半干旱干旱国家才实际可行。

La situation dans le delta de l'Ayeyarwadi ne laisse pas d'être préoccupante : la terre arable est emportée comme suite à l'érosion des berges et les eaux saumâtres pénètrent de plus en plus avant dans les terres.

伊洛瓦底三角洲的环境退化特别严重，河堤的侵蚀毁坏了可耕农田，盐碱化侵入了以前的淡地区。

La protection des ressources en eau et la prévention des dégâts que peuvent causer un excès de pompage ou l'intrusion d'eau saumâtre demeurent prioritaires et la législation portant sur le captage des eaux est rigoureusement appliquée.

保护资源、防止因过度取或海侵袭造成土壤退化仍是必须优先解决的问题，因此开曼群岛将继续坚定不移地实施与取有关的法律法规。

Dans les pays où les ressources en eau sont rares, on pourrait exploiter les eaux saumâtres souterraines extraites d'importantes aquifères et traitées par osmose inverse au moyen d'appareils utilisant si possible des sources d'énergie renouvelables.

在资源稀缺的国家，使用或许以再生能源为动力的小型逆向渗透设备对开发大面积含层取得的略加以利用不失为一个解决办法。

La FAO a signalé qu'elle aidait des États membres et parties concernées à appliquer les dispositions pertinentes du Code de conduite, pour leur permettre d'assurer la durabilité de leur aquaculture en eau marine ou saumâtre.

粮农组织报告，它正在协助成员国相关的利益有关者实施《行为守则》的相应条款，以帮助他们实现可持续的海洋略产养殖。

D'autres solutions reviennent notamment à recycler les eaux usées épurées et à utiliser les eaux saumâtres pour les cultures appropriées et à réduire les fuites d'eau dans les réseaux d'adduction.

其他选择包括重复使用经过的废，将略用于适当的作物以及减少传系统渗漏情况。

Le traitement des eaux salées et saumâtres, le drainage et l'irrigation, la multiplication des forages font partie des principaux domaines d'intervention des projets dans les zones les plus désertiques.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱的、排灌溉以及更多地打井。

Deux puits d'alimentation pourraient être mis en place à une distance de 1,5 km de l'usine de l'osmose inverse pour acheminer les eaux souterraines saumâtres destinées à être traitées.

可用两个距反渗透工厂1.5公里的供应井生产地下。

Autrement, on pourrait acheter cette eau potable auprès des usines de dessalement, ou alors l'obtenir à proximité des deux localités en dessalant les eaux souterraines saumâtres par osmose inverse.

也可以从现有的淡化工厂购买回灌用饮用，或利用反渗透技术将地下脱盐，在乌姆艾什劳扎塔因附近生产。

Les différentes techniques sont la distillation, la solidification, l'osmose inverse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre) et l'électrodialyse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre).

所用的不同技术为：蒸馏、冷冻、逆向渗透（海或略）电解（海或略）。

On considère que cette famille de requins est côtière et fréquente occasionnellement les eaux saumâtres, avec une aire de distribution circum-mondiale, le plus souvent dans les eaux chaudes.

该科属于沿岸鱼种，有时出没于半区，就全球分布情况而言，主要是在暖域。