Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际的麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里是片光秃。长着耐寒植物的沼泽中夹杂着几棵稀疏的矮。

Je réfléchis enfin que les rameaux de l'arbre sur lequel j'avais coupé mes pieux, qui avaient drageonné, pourraient bien être aussi flexibles que le saule, le marsault et l'osier d'Angleterre, et je résolus de m'en assurer.

我忽然想，砍做木桩的那种的枝条，也许与英国的样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试看。

Nous quittâmes l'enceinte de l'ermitage et avançâmes à travers champs, vers ce saule où nous avions rendez-vous. Le moine nous y attendait déjà.

我们离开寺庙往田间走去，直了昨晚与老僧人约好见面的那棵下。老僧人已经在下等候我们了。

Le ride, a un vaste espace entre Strasbourg et Colmar, très humide, donc le royaume du saule.

在斯特拉斯堡和科尔马之间，有个广阔的、非常潮湿的区域，那里是条的王国。

Après nous être rafraîchis, nous sommes allés marcher dans la campagne alentour. Au pied d'un saule, nous nous sommes tous deux laissé gagner par la douceur qui régnait en ces lieux, hors du temps, loin de la civilisation.

经过番梳洗，我们走附近的田间散步，在棵下坐了下来，默默享受着远离城市喧嚣、世外桃源般的宁静。

C'est les pousses de saule d'une année que je récol pendant l'hiver et que je fais sécher, et j'en refais les paniers, les objets divers et variés, déjà c'est infini.

这些是我在冬季收割的年生条嫩枝，我会将它们晾干，然后我重新编织篮子，以及各种各样的物品，这已经无穷无尽了。

Et en ce début de printemps avec d'autres membres, il est en pleine récolte qui s'étend de fin octobre à fin mars, au moment où le saule n'a plus de feuilles et que les jeunes pousses sont souples.

初春时节，与其他成员起，他正在采集芦苇，采集期从10月底持续3月底，此时已无落叶，嫩枝也十分柔韧。

Pour pousser, le saule aime avoir les pieds dans l'eau ou du moins dans une terre humide.

为了生长，喜欢长在水中，或至少是湿润的泥土中。

Pendant la période hivernale, il s'installait dans des coins à saule, donc dans le ride, beaucoup dans le ride.

冬季时，他总喜欢待在些的角落里，也就是在波浪后面，很多人也都在波浪后面。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用的柔韧皮和芦苇的茎编织个网。

À l'écorce brune, blonde ou cuivre selon les variétés, l'osier est en fait le nom donné à une jeune pousse de saule.

根据品种不同，条的皮呈棕色、金色或铜色。实际上，“条”指的是的嫩枝。

Comme les feuilles sur le saule ?