Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »

“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释下啊。”

Là, c'est le même principe, sauf qu'on va rajouter des glaçons pour en faire une boisson froide.

冰美式的原理也的，只不过我们换成加冰块，做成口感清凉的冷饮。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

般来说，我们...如果个声音的工程师，除了在特殊情况下，非常，非常早期的电影，也就说，二三四个月，甚至六个月前。

Notre musée est ouvert tous les jours sauf le mardi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

我们的博物馆每周除了周二，10点到12点半和下午14点到18点开门。

Un voisin ; Moi, j'en ai un, je vais le chercher. En fait, j'ai tout le matériel du parfait bricoleur, sauf une perceuse.

我有个，我去找找。事实，我有所有修理工具，除了穿孔机。

Donc l'idée c'est juste de mousser le lait sans le chauffer, à 40 degrés maximum, sauf si vous avez un mousseur, c'est encore plus simple.

所以原则只打发不加热，温度最多控制在40度以内。当然，如果你有冷奶泡机，那就更省事了。

Nous sommes ouverts de 10 heures à 19 heures, tous les jours sauf le dimanche.

我们每天营业时间为从早10点至晚19点，周日不营业。

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了层珍贵的大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

Voilà comme je le sauve, moi !

“我救他的，我！”

Néanmoins en peu de temps je lui rendis toutes ces choses familières, et il devint un navigateur consommé, sauf l'usage de la boussole, que je ne pus lui faire comprendre que fort peu.

可，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了个出色的水手。

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

么重要的海洋，在古代，除了伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之外，古人居然几乎不知道它!

Tous les partis, sauf le vôtre, et les écologistes, oui !

所有的政党，除了你的，对了还有生态学家。

Sauf toi, et je l'ai su dès que je t'ai vu.»

除了你，我见到你就知道了。”

Oui, sauf le mercredi, mais à partir du mois prochain j'aurai moins de cours.

的，除了星期三，但从下个月起，我的课就少点了。

Et cela jusqu'à sa mort... sauf si elle divorce.

除非离婚，个姓会用到死亡为止。

Sauf que ces instructions ne sont pas en français.

些指令不用法语下达的。

Sauf que l'expérience… j'suis déjà tombé sur un mec qui ne parle pas.

除了有些经历...我有次和个不说话的人拼车。

Sauf que ça vient de l'expression faire un tirage au sort.

但它其实源自“faire un tirage au sort（进行抽签）”个短语。

Sauf que ...C'était pour ma soirée, autant les boires hein ?

也不… … 本来我为今天晚准备的，可我们也来把它们喝掉吧，嗯？

Pour l'impératif, pareil, sauf que c'est un peu plus simple.

命令式也的，只它更加简单。