Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.

有着出色的想法，他开始写些讽刺剧，受到不错的公众好评。

Dans les années 1920, le manga s’éloigne de l’univers satirique.

在20世纪20年代，漫画脱离讽刺世界。

Ce mot fut suivi de cinq ou six phrases satiriques.

这句话后边又跟五、六句讽刺。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬的周刊，连续出版14年。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方文化的传入，第一份以漫画、卡通为主的讽刺报刊。

On retrouve d'ailleurs le thème du clergé menteur faisant croire à des reliques invraisemblables, très fréquemment dans  la littérature satirique chez Geoffroy Chaucer ou Boccace par exemple, qui sont deux écrivains  très connus à l'époque.

此外，教士们撒谎并让人相信那些荒诞不的圣物，这一主题在当时的讽刺文学中十分常见，例如乔叟和薄伽丘这两位当时非常着名的作家。

Le journal satirique a pourtant été tiré à trois millions d'exemplaires.

然而，这份讽刺性报纸的发行量却达到三百万份。

Vous ne le connaissez pas, il pense bien à la cour ; mais ici en province, c’est un mauvais plaisant satirique, moqueur, ne cherchant qu’à embarasser les gens.

您还不解他，他在宫里循规蹈矩，可在这里，在外省，却是个恶作剧者，喜欢挖苦讽刺，一心想使人难堪。

Trevor Noah, le maître de cérémonie, ancien présentateur de l'émission satirique The Daily Show, a sauté sur l'occasion.