Pour justifier l'accueil de Ben Ali, le cabinet royal saoudien assure officiellement avoir pris «en considération les circonstances exceptionnelles que traverse le peuple tunisien».

对于接纳本阿里的评价，沙特王室正式地明确示“考虑突尼斯民所面临的特殊情况”。

En réalité, Ben Ali entretient de bonnes relations avec les membres de la famille royale saoudienne.

事实上，本阿里与沙特王室成员保持着非常好的关系。

Le délégué saoudien émet l'espoir que l'Iran saura maintenir une coopération constructive dans ce domaine.

我们希望伊朗继续在这方面提供建设性合作。

La délégation saoudienne a l'intention de proposer un texte à ce sujet à la Commission.

他计划向委员会递交关于这个问题的案文草稿。

La nouvelle réflexion qui émane des dirigeants saoudiens nous encourage fortement.

我们对沙特领导似乎正在提出的新思想特鼓舞。

Ils parlaient de deux Saoudiens morts dans l'attentat de Nairobi.

声明中提及有两名沙特在内罗毕袭击中死亡。

Nous nous efforçons actuellement d'offrir davantage d'emplois aux Saoudiens dans le secteur public.

我们现在努力增加沙特在民事部门的就业。

L'Organisation des chemins de fer saoudiens est une entreprise publique rattachée au Ministère des transports.

沙特铁路组织是隶属于交通部的一个沙特政府实体。

La délégation saoudienne appuie l'utilisation du Système intégré de suivi et du catalogue des indicateurs.

沙特支持采用综合监测系统和指标一览。

Le requérant relève des Forces armées saoudiennes.

索赔是沙特武装部队的一部分。

À cet égard, l'Islande appuie pleinement les efforts du Quatuor ainsi que les propositions saoudiennes.

在这方面，冰岛充分支持四方的努力和沙特的建议。

On utilise la même stratégie face à la proposition saoudienne.

正在对沙特的倡议使用同一战略。

Le régime saoudien est fondé sur la loi coranique; sa Constitution est le Coran.

该国的国家制度是以cher*mica法和古兰宪法为基础的。

Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.

我们希望，沙特民将克服这一痛苦的损失。

La délégation saoudienne se félicite de la légère amélioration constatée à cet égard.

维持和平是本组织最为重要的活动领域之一。

La constitution saoudienne contient des dispositions interdisant expressément les organisations racistes.

沙特宪法明确规定种族主义组织属于非法组织。

Tout en saluant le projet conjoint de l'État partie et de l'UNICEF portant sur la création d'une base de données nationale sur les enfants, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données relatives à certaines questions visées par la Convention, notamment les enfants de travailleurs non saoudiens (travailleurs migrants), les enfants handicapés, les enfants victimes de sévices et de négligence, les enfants qui mendient dans les rues, les enfants qui ont affaire au système d'administration de la justice et les enfants issus des minorités.

委员会在欢迎缔约国与联合国儿童基金会(儿童基金会)制订了一个全国儿童数据库联合项目的同时，关切地示《公约》所涵盖的某些领域，包括非沙特籍工(移徙工)的儿童、残疾儿童、遭虐待和忽视儿童、街头乞讨儿童、司法体制中羁押的儿童和少数民族儿童等方面的数据不足。

Les deux cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment concernent un homme d'affaires qui aurait été arrêté à Amman en 1991 par les forces de sécurité jordaniennes et livré ensuite aux autorités saoudiennes ainsi qu'un chargé de cours de l'Université Roi Saud dont le domicile aurait été fouillé après sa disparition par des agents du service de sécurité, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont la femme et les enfants se seraient vu refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger.

他的妻子和子女被禁止出国旅行。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Nassiriya, Bassiya, Salmane, Joulayba, Achbija, Samawa, Qorna, Chanafiya, Imara, Diwaniya, Najaf et Bassorah, ainsi qu'une zone située à 15 kilomètres à l'est de Noukhayb.

这些飞机共飞行51架次, 从沙特领土起飞14架次，得沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，从科威特领土起飞取道伊科之间的非军事区37架次,得科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Artawi、 Nasiriyah、Busayyah 、Salman、Jalibah、Ashbajah、 Samawah、Qurnah、 Shinafiyah、Amarah、Diwaniyah、Najaf、Basrah以及Nukhayb以东15公里地区上空。

Un ressortissant suédois d'origine somalienne, Ahmed Ali Yusuf; et une association de droit suédois, Al-Barakaat, et un ressortissant et résident saoudien, Yassin Abdullah Kadi - dont les avoirs ont été gelés comme suite de la décision prise par le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 - ont introduit devant le Tribunal de première instance de l'Union européenne un recours contestant la validité des règlements des Communautés européennes visant l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

艾哈迈德·阿利·尤素福是一个瑞典籍索马里；Al-Barakaat，一个以瑞典为基地的组织；亚辛·阿卜杜拉·卡迪是沙特的国民和居民——根据第1267号决议所设制裁委员会的规定，他们所有的资产都被冻结。