Alors on a beaucoup reçu dans ces voyages, tellement reçu qu'un jour on s'est demandé : « Mais qu'est-ce qu'on donne, nous ? »

在这些旅行中，我获得了很多帮助，以至于有一天我问自己：“我给予了什么？”

Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻旅店老板，偷了我鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我财富了。"

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜欢这类小说，作者不再重点关注生事情 始对如何叙述 无事感兴趣。

On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我刚刚经历了一个真正奇迹。这是非常非常神秘，它太神秘了，所以我决定不演这一出，因为我觉得没有人会相信我。

Et elle a tout vu. Alors, madame, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

她看到了事，女士，您能详细描述下生了什么吗？

Comment elle a fait ta mère pour s'offrir cet endroit ?

你妈妈怎么会得到这里？

Je me suis mal exprimé, je viens de vous dire que nous n'avions plus de croissants. On s'est laissé surprendre, ce matin, on a plus du tout de croissants.

我没解释清楚，我刚刚跟您说了我没有羊角面包了。我今天早上意外现我一个羊角面包都没了。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她躯体，简化为面具模样脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》到来。毕加索彼时年仅25岁。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通杀人案，不是一个未经思考，你可能认为可以用当时情况加以减轻行动。

Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.

幸运是，我在树桩逃跑之前抓住了它。

Vous pouvez me dire s'il y a une banque dans le quartier ?

您能告诉我这个区域有银行吗？

La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s'être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d'être mieux protégé.

传说中匡威是被 匡威侯爵，一位体操运动员，在扭伤了脚踝之后，决定制作一种高帮运动鞋 来更好保护脚踝。

Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vues.

我已经很久没见面了。

Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

没有晕倒，但冒冷汗。

Un jeune homme a rejoint le petit groupe qui s'est formé autour du journaliste.

一个年轻人走到围着记者人群中来。

Ça ramène du pep's même quand on a les jambes très blanches comme moi.

即使像我这样双腿雪白，也能增添一丝活力与个性。

A la base le circonflexe a été utilisé pour remplacer la lettre “s”.

起初，长音符是用来代替字母s。

Les hanches sont en face et il y a juste le genou qui s'ouvre.

髋部还是正对着，只有膝盖打。

Elle a décidé de gagner, donc elle doit s'entraîner.

她想要赢得比赛，因此她决定训练。

Bonjour, Madame Dutertre. Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vues.

早上好，Mme Dutertre，我已经很久没见面了。