Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会家局势，使家恢复到静状态。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法，人们缺乏从容的能力，以便承担自己的选择，以及拒绝无效的加班。

Il y aura peut-être plus de sérénité là-bas.

那里可能更静。

Mais depuis l'opération, j'ai retrouvé une certaine sérénité face à mon image.

只是手术过后，我又在我的脸上找到了静和详。

La vieille Espagnole gardait cependant sa sérénité.

不过，西班牙老太太却很泰然。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信详，而将受到如此残忍的惩罚。

Cependant son front était armé d’une sérénité plus austère que jamais.

但他的前额却显示出比任何时候更为严肃的泰然。

Jean Valjean, presque sans cesser de regarder Cosette, considéra Marius et le médecin avec sérénité.

冉让几乎不停地望着珂赛特，静地看看马吕斯和医生。

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走了过去；他那静而充满从容的脸贝那张愁容满面的脸构成一个鲜明的对照；贝这时也已走了过来，后面跟着那四个青年。

Peu étonné, car pour lui l’accident était le prévu, il prenait la mauvaise chance en sérénité et souriait des taquineries de la destinée comme quelqu’un qui entend la plaisanterie.

他从不大惊小怪，因为意外的事，对他来说，正是意料中事，他面对逆运，泰然自若，对命运的戏弄，报以微笑，只当别人在闹着玩儿。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎的人那种无畏而泰然自若的神气，他昂着头。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我的了解也太多了点，他表面上的详从容也没能减轻我心中的疑虑。

Je suis toujours tombée sur des gens très positifs, souriants, remplis de sérénité.

我总是遇到非常积极的人，面带微笑，充满宁静。

A Gili Air, le développement des infrastructures se situe entre la sophistication de Trawangan et la sérénité de Meno.

吉利艾岛的基础设施发展程度介于特拉旺岛的完善和美诺岛的宁静之间。

Ils n'ont rien su de la douceur et de la sérénité qui ont inspiré ces heures.

他们不知道那几小时的甜美和宁静。

L’air pur de ces montagnes élevées communiqua la sérénité et même la joie à son âme.

高山上纯净的空气给他的心灵送来了静，甚至快乐。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬，是他面色的惨白呢，还是他神宇的宁静。

Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.

他神态详，使他显得异样地庄严可敬。

Pierre aime cette tranquillité qui lui permet de sélectionner les meilleurs morceaux en toute sérénité.

皮埃喜爱这种宁静，使他能够从容不迫地挑选出最好的木料。

On ne sait quelles ténèbres grandioses se répandaient lentement sur sa redoutable sérénité.

谁也不知道在他那骇人的宁静中展开一幅什么样的五光十色的阴森景象。