Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。

Mais plus important encore, il nous faut les porter vers l’avenir et leur donner une sève nouvelle.

而更重要的是，需要将其带向未来，并为之注入新的活力。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但是，所知，糖液仍然是仅在寒冷地方有用的唯一适应方法。

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

决定加一点的新宠，添加了枫糖浆的伏特加。

Oui ! un taillis d’arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l’action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

对！真是一片死树丛，没有树叶，没有树浆，是受海水作用旷石化了的树。这儿那儿都有巨大的检树耸立其间。

Les premiers rangs d’arbres prirent feu, et leur sève, subitement transformée en vapeur, les fit éclater comme des boîtes d’artifice, tandis que d’autres, moins humides, restèrent intacts au milieu de l’inondation.

的一排树木着了火，树脂突然被蒸发得响亮地爆裂开来。其他比较干燥的树木，在洪流里还没有炸裂。

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种子在到处涨大、发芽，为寻找光和热而拱开辽阔的大地。草木精液的流动发出窃窃的私语，萌芽的声音宛如啧啧的接吻。

Je suis désolée, mais j'en peux plus ! Tu m'as pompé toute ma sève.

C'est un texte étonnant, Bernard Sève, Jankelevitch suggère que cette ambivalence, les virtuoses, nous les admirons, mais il y a quelque chose en nous qui ne les supporte pas bien.

这是一段令人惊叹的文字，伯纳德·塞夫。扬克列维奇指出，这种矛盾心理在于，虽然钦佩那些技艺高超的表演者，但内心深处却对他难以真正接受。

Bernard Sève, tout ce que vous écrivez sur la musique montre l'importance du corps, et je crois que ce que l'on sent, c'est une émotion terrible face à des situations où ce qui est crucial ne va pas bien.

伯纳德·塞夫，您关于音乐的每一字一句都凸显了身体的重要性，认为所感受到的，是在面对某些至关重要的事情未能顺利进行时所产生的强烈情绪。