Ma passion pour les langues s'était déjà révélée.

我对语言经显现。

Finalement, j'essaye d'imaginer, c'est un chantier, je n'ai pas une vérité révélée, je construis un objet.

最终，我试图想象，这是一个工地，我没有被揭示真理，我在构建一个对象。

L'affaire a mobilisé de nombreux policiers, mais s'est finalement révélée non fondée aujourd'hui.

这起案件动员了许多警察，但最终在今天被证明是毫无根据。

Selon l’étude de l’Institut national de la consommation révélée ce lundi, elle contiendrait des substances cancérigènes.

根据一公布国家消费研究所研究，它含有致癌物质。

Cette affaire a été révélée par une commission d’enquête de l’Agence mondiale antidopage après un an de travaux.

此事由世界反兴奋剂机构调查委员会经过一年工作后揭露。

Un groupe de 15 personnes, sur le site accidenté, pour constater l'ampleur d'une fuite révélée il y a quelques jours.

一组15人，在事故现场，看到泄漏程度透露前几天。

Cette information a été révélée le lendemain de la publication d'une vidéo par l'EIIL montrant la décapitation du journaliste américain James Foley par le groupe extrémiste.

这条信息是在极端组织发布了一段展示美国记者詹姆斯·福oley被斩首视频第二天公布。

Et puis c'est une véritable bombe qui a été révélée par près de 20 médias européens.

然后是近20家欧洲媒体爆料真炸弹。

A cette heure, leur identité n'a pas été révélée.

到目前为止，他们身份尚未被披露。

Pourtant, vous l'avez fait et démontré, et c'est ainsi votre capacité de prise de conscience, de transformation, d'entraînement qui s'est pleinement révélée.

然而，你们做到了， 并且证明了这一点， 充分展现了你们意识、转变和引领能力。

Quant au capitaine Nemo, je me demandai ce qu’il penserait de notre évasion, quelles inquiétudes, quels torts peut-être elle lui causerait, et ce qu’il ferait dans le double cas où elle serait ou révélée ou manquée !

至于尼摩船长，我心里估量着，他对我们逃跑会怎么想呢? 这可能引起他怎样地不安，给他带来怎样危害呢? 而且，在逃跑或是成功、或是失败两种况下，他会怎么做呢?

S'ils suivent les règles de l'éthique, s'il n'y a pas cette chose là, qui était sous la table et qui a été révélée seulement après, quelques années après… Vous voyez ?

如果他们遵守道德准则，如果没有几年后曝光那起秘密事件发生，你知道吧？

Le Parquet fédéral allemand a confirmé mercredi un nouveau cas d'espionnage suite au scandale dans lequel a été révélée la semaine dernière la présence d'un agent double en Allemagne, selon les médias de ce pays.

9. 据德国媒体报道，德国联邦检察官办公室三证实了一起新间谍案件，此前上在德国揭露了一名双重间谍存在。

La Pologne s'est alors révélée comme l'un des pays d'Europe Centrale les plus attractifs pour son coût horaire et pour sa main d'œuvre qualifiée.