Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
但是最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。
Le nombre, la forme et la teneur des questions peuvent entraver ou favoriser les révélations.
问题的数量、形式和内容都或促成情况的提供。
La révélation de données personnelles est permise avec le consentement de la partie intéressée (article 4).
个人数据只有在得到有关方许可的情况才披露(第4)。
Par conséquent, la révélation de faits qui doivent rester secrets constitue une infraction.
因此，法律规定，泄露必须予以保密的事实为犯罪行为。
L'article 378 punit la révélation de secrets d'Etat nécessaires au fonctionnement de l'administration publique.
对于泄露维护公共管理机关运作的官方秘密的行为，可根据第378予以处罚。
L'article 192 punit la révélation de secrets professionnels, scientifiques ou industriels.
对于泄露职业、科学或工业秘密的行为，可根据第192予以处罚。
Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.
已经提交了24起性别鉴定和透露胎儿性别的案件。
Les articles 329 et 328 du Code pénal punissent, respectivement, la révélation de secrets politiques et l'espionnage.
对于泄露政治秘密和进行间谍行为，可分别根据《刑法》第329和第328予以处罚。
Ces révélations, faites l'an dernier, prouvent si besoin était, qu'il s'agit là d'un danger manifeste et immédiat.
过去年揭露的事件恰恰证明是当前确实的危险。
Une révélation confidentielle entre les deux principales puissances nucléaires, parue dans la presse, semble confirmer cette opinion.
两个主要核大国之间的被泄漏给新闻界的秘密通讯，似乎证实了。
La révélation du réseau de prolifération de A. Q. Khan concerne un large réseau complexe d'un marché noir nucléaire.
A.Q.汗扩散网络被揭露，使广泛和复杂的核黑市暴露无遗。
Le psychologue analyse à travers la personnalité, la subjectivité, le discours, le langage non verbal la révélation de la vérité.
心理学家从个性、主观性、语言和非语言的交流中分析揭开事实真相的方式。
Mise à part la révélation du potentiel des migrations, le dialogue souligne également les défis associés à ce phénomène.
高级别对话不但展示出移徙的潜力，也同样强调了移徙现象带来的挑战。
Cette révélation peut seulement être une cause de diminution de la peine afin de favoriser la manifestation de la vérité.
披露只作为减刑的理由，目的是鼓励揭露真相。
À ces révélations s'ajoutent les réseaux terroristes internationaux et la crainte de les voir acquérir des armes de destruction massive.
此外还有国际恐怖分子网络以及对它们可获得大规模毁灭性武器的担心。
La révélation de l'identité et de l'adresse du témoin sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
泄露证人身份和住址的，得处以五年监禁和罚款75 000欧元。
La révélation de la corruption dans le Bureau de Nairobi et l'enquête qui a suivi ont tiré une sonnette d'alarme.
内罗毕腐败行为的暴露以及在随后进行的调查为难民署敲起了警钟。
Les récits faisant état de soupçons, de révélations et de respect concernant la mise au point de telles armes sont nombreux.
有许多种关于类武器研问题的猜疑、揭露和默认的说法。
Dieu Tout-Puissant a honoré La Mecque, dont il a fait la résidence de ses vieux jours et le lieu des révélations.
万的主赐予神圣的麦加荣誉，使其成为上帝古老的住所和启示宝座。
Les dirigeants du Koweït n'ont jamais tiré de leçon de la révélation de leurs mensonges et de leurs allégations sans fondement.
科威特统治者并未从其谎言的暴露和指控的虚假中学到任何教训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et puis un jour, il eut une révélation.
终于有一天，他有了灵感。
On vous a fait quelque révélation indiscrète, ou plutôt vous avez deviné qu’il était là.
“有人把秘密告诉您了吧，或者您大概已猜他在这儿了吧。”
Une subite révélation des projets du capitaine venait d’illuminer mon esprit. J’avais compris.
船长计划突然给了我启示，使我心中雪亮，我明白了。
Une révélation venait de se faire, dans son esprit. Il était transfiguré.
这是想不，他容貌也变了。
Qui sait où se fussent arrêtées les révélations ?
谁知揭什么时候才会有完？
C'est une vraie révélation depuis l'ouverture du Japon au commerce, après deux siècles d'une sévère politique d'isolement.
经历2个多世纪闭关锁国后，日本走上经济开放路，向世界展现出真实一面。
Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.
他发现了一种感情，和法律上是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一尺度。
Oui, vous ! D’où vient la révélation ?
“是，你！那则消息是从哪儿来？”
Vous avez une raison pour faire, de gaîté de cœur, une telle révélation. Achevez. Il y a autre chose.
您乐意来泄露这总有个理由，说完它，还有其他。
Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.
写剧本诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙泄露里使情况突然复杂化。
Et voici des révélations qui perturbent fortement Donald Trump.
以下是强烈扰乱唐纳德·特朗普启示。
Au Brésil des révélations sur l'origine de l'effondrement du barrage de Brumadinho.
在巴西，关于布鲁马迪尼奥大坝坍塌起源启示。
Aux États-Unis des révélations très embarrassantes pour Donald Trump.
在美国，唐纳德·特朗普非常尴尬启示。
Cette démission intervient après plusieurs mois de révélations d'agressions sexuelles étouffées par des responsables ecclésiastiques.
这次辞职是在几个月后被教会官员压制性侵犯揭露之后。
Aux Etats-Unis, une nouvelle étape franchie dans la révélation d'un scandale de pédophilie.
在美国，恋童癖丑闻揭露已经迈出了新一步。
Et Anna, une nouvelle révélation du journal le " Canard Enchaîné" sera publiée demain.
而且安娜，新爆料将会在明天由《鸭式日报》发布。
5 ans de prison pour les journalistes qui encouragent la révélation d’informations classées secrètes.
记者如果鼓励泄露机密信息将被判处5年监禁。
Ce dernier a démissionné après les révélations de ces derniers jours.
他在最近几天爆料后辞职了。
Deux suspensions qui interviennent au lendemain de nouvelles révélations dans l’affaire Bygmalion.
两名被停职，发生在Bygmalion案件新爆料第二天。
Ce faisceau d’indices laisse penser que Pékin pourrait être derrière cette révélation.
这系列线索让人怀疑北京可能在这次披露中扮演了幕后角色。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
爵 Le Comte de Monte-Cristo 
或促成
)。
年
是当前确实的危险。
。
他在这儿了吧。”
计划突然给了我
，他
揭
