Oui, madame ! cria Cosette réveillée en sursaut, voilà ! voilà !

“是啦，太太！”珂赛特惊醒时连声喊，“来了！来了！”

Le policier : Bon, et vous vous êtes réveillée à la fin du film?

好的，你在电影结束时醒了？

Je me suis réveillée quand j’ai entendu deux heures sonner.

两点的钟声响起时我醒了。

La Maheude, la gorge couverte du petit corps d’Estelle, qui s’était réveillée et qui pleurait, s’approchait tellement, que le sergent lui demanda ce qu’elle venait faire, avec ce pauvre mioche.

马赫老婆怀里抱着已经醒来正在啼哭的小艾斯黛，也向前冲得很近，因此一个中士问她，带着这样一个可怜的小娃娃来干什么。

Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse ; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.

她必须克制，也完全清醒了，她觉得自己的不幸减轻了些；半睡半醒的状态使她失去了理智，现在理智又恢复了控制。

Car sa tante Pétunia était bien réveillée et ce fut sa voix percante qui rompit pour la première fois le silence du matin.

他的妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音是她的尖叫声。

Brusquement, elle se mit debout, réveillée en sursaut par un grand frisson d’angoisse. Mon Dieu ! est-ce qu’elle allait mourir ?

忽然间，她一下子惊醒过来，一阵焦虑不安，不禁打了一个寒战，猛地从地上站了起来。天啊！难她！临近死亡了？

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以一股神往的神气看着悬崖和大海相接的天际。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷的美丽居处被覆盖在绿荫下，多亏了复兴政策，它才从沉睡中醒来。

Par exemple cette nuit j'vais t'raconter, j'me suis réveillée, le rêve, c’est un truc vraiment étrange.

比如，今天晚上我醒着，我要和你说，梦，是一个非常奇怪的事情。

Enfin, tu vois, genre le réveil à sonner donc je me suis réveillée en plein rêve, et c'était tellement bizarre que je l'ai mémorisé.

你知，像闹钟响了一样，我在梦中醒来了，而且我能记住做过的梦，这也太奇怪了。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教的年轻所激起的野心，这位高级神职人员的敏感和温文尔雅，互相争夺着于连的心。

Élisa fut réveillée par le bruit des ailes des cygnes qui s’envolaient au-dessus d’elle.

艾丽莎被天鹅展翅飞过她头顶的声音吵醒了。

Si vous saviez quelle confiance la France, réveillée après d'immenses épreuves, porte maintenant vers vous.

如果你们知，法国在经历巨大苦难之后重新觉醒，如今对你们抱有多少信心。

La côte Nord de Cuba de son côté s'est réveillée face à la dévastation semée par Irma.

古巴北部海岸则醒来面对艾尔玛造成的破坏。

D’ailleurs, je ne suis pas malade, je me porte à merveille. C’est que j’ai fait un mauvais rêve, et que je n’étais pas bien réveillée? ” A partir de ce moment, Marguerite essaya de paraître plus gaie.

再说我也没有病，我身体很好，我不过是做了一个恶梦，我神志还没有完全清醒过来呢！”从这时起，玛格丽特强颜欢笑。

Et puis, tout verra et tour à fait, je m'arrête parce que quand je me suis réveillée plusieurs pompiers autour de moi, je me suis réveillé avec un masque d'oxygène sur le visage.

然后，天旋地转，我没知觉了，因为当我周围的几名消防员唤醒我时，我是戴着氧气面罩醒来的。

– Je suis confuse, professeur, je pourrais inventer toutes sortes d'excuses, mais la vérité est que je ne me suis pas réveillée. C'est aussi bête que cela.

“我很惭愧，教授。我本来可以编出各种理由，但实情是我睡过头了。对，我是这么白痴。”

Je me suis réveillée en retard ce matin.

Je me suis réveillée à cause du bruit de l'explosion et j'ai cru à un orage mais ce n'était pas cela.