Il m’a réglé mon siège et mes rétroviseurs.

教练调整了我的座椅和后视镜。

Pour la dernière fois, redresse ce rétroviseur et regarde la route ! ordonna Anthony.

安东尼用命令的口吻说：“跟说最后一次，把后视镜调正，看前面的路！”

– Pardon, monsieur ? avait questionné le chauffeur en regardant son passager dans le rétroviseur.

“对不起，先生您说什么？”出租车司机看着后视镜问道。

Sur la route, il lançait des regards dans le rétroviseur.

路上，菲利普一直看后视镜。

La mine assombrie, Julia remit le rétroviseur en bonne place.

朱亚脸色阴沉，把后视镜调好位置。

Dans le rétroviseur je la regardais chercher son souffle. Le fou rire avait aussi conquis Juan.

从倒车镜里，我看几乎已经笑岔气了，她努力调整着呼吸。她的笑声也感染了胡安。

Mais surveilles ton aile, fais tes angle mort, regardes le rétroviseur

但要注意的侧翼，检查盲点，看后视镜。

Il m’a dit que les rétroviseurs étaient très importants et qu’il fallait toujours savoir ce qui se passait derrière.

他对我说后视镜很重要，必须时刻了解车后方的情况。

Susan se vautra dans son fauteuil et, passant ses jambes par la fenêtre, posa ses pieds sur le rétroviseur extérieur.

苏珊斜躺副驾驶座上，把腿伸向窗外。

Alors toi, remets ce rétroviseur en place, comme ça tu pourras voir les voitures qui te suivent avant de doubler le prochain camion !

“那呢，把后视镜的位置调正，这样才可以看后面的车，然后再准备超前面的卡车！”

Tout à coup notre ami entend derrière lui les hurlements d’un avertisseur; dans son rétroviseur, il voit bondir une auto verte lancée à cent à l'heure.

突然，他听后面有汽车喇叭的声音。他从后视镜里看一辆绿色的车以每小时100公里的速度冲来。

J'ai freiné, mais j'ai vu arriver la voiture de derrière dans le rétroviseur, et j'ai serré les dents car je pensais bien qu'elle ne pourrait pas s'arrêter.

我刹车了，我从后视镜看了后面的汽车开过来，我咬紧牙关因为我觉得后面的汽车停不下来。

– Qui te dit que je n'en partais pas, de mon bureau ? Allez, monte, je vois un bus dans mon rétroviseur et je vais me faire klaxonner.

“谁告诉我就不能离开我的办公室了？来吧，上车，我后视镜里看了一辆公交车，那司机马上就要冲我按喇叭了。”

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

我不能换速，刹车，打转向灯，看后视镜的时候，同时看街道和注意信号灯...！

M. Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat. Celui-ci soutint son regard. Tandis qu'il tournait le coin de la rue et s'engageait sur la route, M. Dursley continua d'observer le chat dans son rétroviseur.

德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。