Cependant, sous la pluie des pensums, l’ordre peu à peu se rétablit dans la classe.

老师只好用罚做功课的雨点，来淋湿爆竹，总算逐渐复了教室里的秩序。

On avait rétabli l’escalier de pavés qui permettait d’y monter comme à un mur de citadelle.

他们修复了用铺路石堆砌的台阶，借以登上象城堡一样的墙顶。

Quinze jours plus tard, elle rétablit le contrôle aux frontières.

半个月，复了边境限制。

Vous me conterez cela plus tard, mon ami, lui dis-je, vous n’êtes pas encore assez bien rétabli.

“过几天您再给我讲吧，我的朋友。”我对他说，“您身体还没有完全复原呢。”

Le calme s’était rétabli dans la salle, à l’exception cependant d’un point où un groupe assez nombreux s’agitait et chuchotait.

法庭里的一切又井然有序，只有一个地方还有一群人在那儿骚动。

Washington a depuis rétabli ses sanctions commerciales contre l'Iran.

华盛顿已复对朗的商业制裁。

La peine de mort rétablie pour lutter contre ce que M. Erdogan appelle un virus.

复死刑以对抗埃尔多安所说的病毒。

Tu as bien rétabli ton filet, il est bien brillant.

你已经很好地复了你的网，它非常明亮。

Après le Brexit, une frontière devra être rétablie entre les deux pays.

(英文翻译) After Brexit, a border will have to be re-established between the two countries.

Le fonctionnement normal du port a été rétabli dans la soirée.

港口的正常运营在晚上复。

Il est indispensable que le gouvernement publie les verdicts du tribunal et qu'on rétablisse l'ordre constitutionnel. »

政府必须公布法院的判决，并复宪法秩序。"

– À propos, Monseigneur, continua Tréville en s’adressant au cardinal, M. de Cahusac est tout à fait rétabli, n’est-ce pas ?

顺便问一句，大人，”特雷维尔转向红衣主教问道，“卡于萨克先生已经彻底疹愈，不是吗？”

« J’étais toute jeune quand l’Union soviétique a disparu, et je n’ai pas envie qu’on la rétablisse »

“我小时候苏联就解体了，我可不想让它复辟。”

Cette loi d'exception, rétablie partiellement la semaine dernière, qui est le symbole de la répression sous Hosni Moubarak.

这项例外法上周部分复，它是霍斯尼·穆巴拉克统治下镇压的象征。

Puis tout s'est rétabli ; j'avais vu clair dans les choses, et dans moi-même, ce qui est plus rare.

然一切复正常；我清楚地看清了事物，也看清了自己，这更为罕见。

La Grande-Bretagne et l'Iran ont rétabli jeudi leurs relations diplomatiques directes, l'ambassade d'Iran à Londres reprenant une partie de ses opérations consulaires.

英国和朗于周四复了直接外交关系，朗在伦敦的大使馆重新开始了一部分领事工作。

Le silence était rétabli dans la maison, et le lointain roulement de la voiture, qui cessa par degrés, ne retentissait déjà plus dans Saumur endormi.

屋子里又变得寂静无声，逐渐远去的车轮声，在万家酣睡的索漠城中已经不见了。

Tout à bord, en revanche et par contre ne sont pas synonymes, la première ajoute à l'idée d'opposition celle d'une sens d'équilibre heureusement rétabli.

首先，en revanche 和par contre不能等同。前者在" 相反" 的含义中增加了" 变好" 的含义，这种相反重新构建了平衡。

Sortie de crise au Lesotho après le coup de force de l'armée: le Premier ministre en fuite rentre, et le Parlement est rétabli.

莱索托在军队发动的政变危机解除：逃亡的总理回国，议会复。