"C'est comme un gâteau inchangé mais partagé par plus de gens", a-t-il résumé.

“这个大小不变蛋糕却有更多人来分享”他总结道。

Il a fait un résumé de son travail.

他给他工一个总结。

Voilà, en résumé, méfiez vous des chiens et mangez des gâteaux.

终结，小心狗，吃蛋糕吧.

Ici, je fais un résumé du 1er chapitre du roman pour vous l'introduire.

我把这本小说第一章个缩写，把这本小说介绍给你。

La situation actuelle a été résumée en quelques mots.

当下情况被总结为几句话。

Voici un résumé, à travers ces modestes lignes et quelques photos, de ce que j'y ai fait, de ce que j'y ai vu, et surtout de ce que j'y ai ressenti.

此时，我对他解仍然是欠缺。本文，只是一个截取几条线路和几个场景概要，传达是我所为、所见、以及所感。

Demandez à des proches de lire le document. S'ils ont du mal à le lire ou si cela les ennuie, le résumé aura probablement le même effet sur les autres lecteurs.

找一些亲戚来读一读你文章。如果他们理解有困难或是觉得写得很无聊，那么可能其他读者对这篇摘要反映也会是如此。

Racine vivace usage du bambou, l'artisanat traditionnel ont été conçus par la sculpture, et la lutte contre les parasites, la lutte contre la fissuration face à une variété de résumé.

根雕采用多年生天然楠竹，由传统手工艺人设计雕刻，并加以防虫，防开裂处理，各种抽象。

En résumé, si l’on adopte les mesures susmentionnées et veiller à ce que «un type, une production, un «modèle» pour atteindre une une partie, la stimulation des résultats».

总之，通过上述措施，确保“示范一户、成功一户、增产一户”，达到“示范一户、带动一片、影响一方”好效果。

J'ai une compagnie professionnelle de produire le personnel, les achats et les ventes, de produits authentiques de haute qualité, pas de résumé de faux et de mauvaise qualité.

我公司有专业人事制，采购和销售， 产品正宗高质量，决无假冒伪劣。

En résumé, en raison de la vive marché, opportunités et défis co-existent, je crois fermement que tout le personnel de l'propres efforts seront sans fin.

总之，在严峻市场面前，机遇和挑战并存，我公司全体人员坚信自己将是永无止境。

"Il s'apprêtait à prendre le TGV, mais le problème c'est qu'il n'avait pas de billet", a résumé non sans humour un responsable de zoo soulagé.

动物园负责人风趣说：“它本来是想坐高速列车，可问题是它没有车票。”

Lisez le résumé lentement et de manière critique, en étant sûr qu'il mette bien en évidence votre but, le message et les recommandations-clé.

用批判眼光慢慢地读摘要，并且确认它明显体现你写目、信息和关键介绍。

Ecrites en 1982, ces réflexions, brièvement résumées ici, apparaissent aujourd'hui comme des prémisses essentiels pour une meilleure compréhension des pratiques actuelles de médiation.

以上简要回顾这些马兰在1982年写下思考，可以引导我们更好地理解当今艺术传播实践。

Une attention toute particulière doit être apportée à la rédaction des résumés parce qu'ils figurent ensuite dans les banques de données.

因为他们然后出现在数据银行，特别注意必须给摘要编写。它是同一至于关键字选择。

Des centaines de haute qualité du vin blanc de pays, a résumé les cinq saveur, et par la preuve scientifique Maotai-plus.

全国成百上千优质白酒中，概括为五种香型，而经科学论证首推酱香型。

Après tout, vous souhaitez que vos lecteurs soient capables de parcourir le résumé sans toutefois manquer les points du rapport principal.

毕竟，你也希望读者们能够在浏览摘要时不遗漏任何正文中观点。

Comment rédiger avec aisance un résumé, une note de synthèse, un commentaire de texte, une dissertation et un mémoire ?

如何流利地完成一篇总结，一个故事大纲，一则文字评论，一篇文章亦或者论文？

En résumé :Si simple mais si complexe Si faible mais si puissante Si déroutante mais si désirable!

既简单，又复杂；既柔弱，又强悍；难以对付，却又充满诱惑，让令向往!

Écrivez un résumé général à chaque fois que vous faites un rapport d'affaires de plus de 4 pages.

每当写超过4页纸业务报告时就写一段摘要。