Face au manque de moyens, certains plaident pour leur réintégration.

面对资源匮乏，一些人请求恢复原状。

Je fais l'ouverture des cellules et la réintégration des détenus à l'issue de la fouille.

搜查后我打开牢房并让囚犯重新融入社会。

Mais tout l'enjeu, ce sera sa réintégration, ou non, au cabinet du Premier ministre.

但关键于， 她能否重新进入总理办公室。

Il risque fort d'y avoir un marché de dupes dans cette réintégration, et au moins quelques tensions à venir.

这次重返社会中， 存成为傻瓜交易的很大风险，并且至少会出现一些紧张局势。

Il isolait dès le plus jeune âge des jeunes macaques dans ce qu'il appelait le " puits du désespoir" afin de voir si leur réintégration se déroulait normalement.

他将轻的猕猴从轻时就他所谓的 " 绝望之坑 " 中，以观察它们是否能正常地重新融入。

Cette réintégration est le signe que l’occident n’a plus les moyens d’imposer sa voix auprès des acteurs comme l’Arabie saoudite ou d’autres pays de la ligue arabe.

这种重返社会的迹象表明，西方不再有办法将自己的声音强加给沙特或联盟其他国家等行为体。

Et par la suite, on peut faire la réintégration colorée, c'est-à-dire qu'on va venir avec des couleurs spécifiquement développées pour la restauration sur le mastic et que l'on puisse relire la composition.

然后，我们可以进行彩色的重新整合，也就是说我们会使用专门为填料修复而开发的颜色，并且我们可以重新阅读构图。

Il a réaffirmé le soutien de l'UE à l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, ainsi que le refus de reconnaître la réintégration de la Crimée à la Russie.

他重申欧盟支持乌克兰的统一，主权，独立和领土完整，以及拒绝承认克里米亚重新融入俄罗斯。

La Russie, grâce à laquelle Bachar al Assad est toujours au pouvoir, prêche pour une réintégration de la Syrie au sein de la famille arabe lors du sommet qui doit se tenir à Alger en novembre.

俄罗斯，多亏了巴沙尔·萨德仍然掌权，将于 11 月尔及尔举行的峰会上宣传叙利亚重新融入大家庭。

Cette réintégration est le produit de la rencontre inattendue d'un camp conservateur, incarné par les Émirats arabes unis, décidé à solder les années des printemps arabes, et de vieux alliés de la Syrie et de la Russie, comme l'Algérie.

这种重返社会是一个以联合酋长国为代表的保守阵营之间意外相遇的产物，它决心解决之春的岁月，与叙利亚和俄罗斯的老盟友，如尔及利亚。

Donc, il veut ramener cette île dans le giron de Pékin et c’est pour ça que cette réintégration fait aussi partie de son « rêve chinois » , de cette politique de redonner la grandeur impériale de la Chine.

所以，他想把这个岛带回北京的怀抱，这就是为什么这种重新融合也是他的" 中国梦" 的一部分，这种恢复中国帝国伟大的政策。

Lors de sa réintégration dans la Ligue arabe, Damas s'est engagé à créer les conditions du retour des réfugiés, mais sans solution politique et sans justice, qui reviendra vivre dans le système qui a conduit au départ de millions de Syriens ?

重新加入联盟后，大马士革承诺为难民返回创造条件，但如果没有政治解决方案和正义，谁会返回并生活导致数百万叙利亚人开的制度中？

Le sommet informel de l'UE a renouvelé à cette occasion " la condamnation avec force" de la réintégration en mars dernier de la péninsule de la Crimée à la Russie après un référendum, la qualifiant d" 'illégale" et refusant de la reconnaître.

这次欧盟非正式峰会公投后重申了对去三月克里米亚半岛重新融入俄罗斯的“强烈谴责”，称其为“非法”并拒绝承认它。

On verra demain pour la réintégration dans les domiciles.

Et cette réintégration, ce retour est aussi un succès diplomatique important pour l'Arabie saoudite.

Aujourd'hui donc, Washington a officiellement demandé sa réintégration.

On parle aussi de la réintégration d'un certain nombre de proches de Ben Ali.