Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.
国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。
Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.
如果人类能以坚定意人类本性的呼唤，正义就会到来。
Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.
报告传达的主要信息是东帝汶基本上平静和稳定。
L'instabilité et l'insécurité continuent de régner dans une grande partie de l'est du pays.
该国东部大部分地区局势动荡，不安全。
Il reste préoccupé par les conditions humanitaires et socioéconomiques qui règnent à Gaza.
安全理事会仍然对加沙的社会经济和人道主义状况感到。
Un esprit de transparence et d'inclusivité devrait régner lors des négociations sur toutes les questions.
在于所有项的谈判过程中，应保持透明和包容精神。
Cependant, faire régner la paix n'est pas chose aisée.
然而，实现和平不是一件容易的事情。
Cela signifie que la pauvreté régnera encore longtemps, et c'est inacceptable.
这意味着贫困将持续更久，这是不能接受的。
Cela a contribué à l'atmosphère constructive qui a régné aux sessions de l'Instance.
这有助于为论坛届会营造积极的气氛。
La communauté internationale demeure extrêmement préoccupée par l'instabilité politique qui continue de régner en Guinée-Bissau.
国际社会对持续的政治不稳定表示极。
Nous appuyons sans réserve tous les efforts engagés pour faire régner la paix au Darfour.
我们坚定支持今天在达尔富尔建设和平的一努力。
Ces tribunaux concrétisent nos engagements à faire régner l'état de droit au niveau international.
这两个法庭在促进国际法治方面做到言行一致。
Le droit international et la justice doivent être respectés pour qu'une paix véritable puisse régner.
必须捍卫国际法和国际正义，以便和平能够真正占据上风。
Le HCR s'est félicité de l'esprit positif et constructif qui a régné à cette occasion.
难民署欢迎会议表现出的积极、建设性精神。
En Uruzgan, la stabilité et la sécurité règnent au sein des zones afghanes de développement.
乌鲁兹甘的阿富汗发展区内是稳定与安全的。
La paix et la stabilité ne règnent toujours pas dans certaines régions du monde.
世界某些区域没有充分建立和平与稳定。
Les parties peuvent avoir un passé relationnel où régnait l'autorité et la confiance.
双方之间在过去可能有一种以权力和信任为特点的系。
Nul ne peut prétendre à la construction d'une nation lorsque règnent l'insécurité et l'impunité.
只要存在有罪无罚的现象和动荡局势，就不可能建立起一个国家。
En période de querelles, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de voir régner l'harmonie.
在纷争的时候，是联合国提供了和谐的希望。
Nous espérons qu'une paix définitive, globale et juste finira par régner dans cette région.
我们还希望，这一地区将最终实现全面、公正的和平。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.
“国王并不占有，他们只是进行‘统’。这不是一码事。”
C'est donc désormais le calme et l'ordre républicain qui doivent régner.
因此，冷静和共和国秩序在今后必须占上风。
Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.
职员们已经离开两小时了深深寂静支配了这里。
La plus grande cordialité n’a cessé d’y régner.
气氛始终热烈亲切，无以复加。
Personne ne répondit. La terreur la plus profonde régnait dans la maison.
没有一个回答。阴森森恐怖笼罩着整个屋子。
Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.
可是只有机轮晃动打破了船上沉寂。
La nuit arriva. Un profond silence régnait à bord.
夜幕降临。船上笼罩着深深寂静。
Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
他国起头是巴别，以力，亚甲，甲尼，都在示拿地。
A partir de là il peut régner en maître incontesté de la drogue au Mexique.
从那时起，他就可以统西哥毒品市场了。
C’est alors seulement qu’elle prit conscience de l’étrange silence qui régnait dans l’unique ruelle.
她立即感受到了街道上死一般寂静。
La porte refermée, le silence qui régnait sur le palier des ascenseurs était saisissant.
会场门关上了，电梯间显得尤为寂静。
Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.
那些尼禄们黑暗统，应同样被描绘出来。
Les geôliers, bien payés, la laissaient régner dans la prison.
看守们被打发得好好，让她在监狱里为所欲为。
Mais le petit prince s'étonnait. La planète était minuscule. Sur quoi le roi pouvait-il bien régner ?
可是小王子感到很奇怪。这么小行星，国王他对什么进行统呢？
Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.
这班可怜虫都沉浸在他们最后沉思中。棚子里是死一般沉寂。
Cela a été voulu par De Gaulle pour mettre fin à l'instabilité qui régnait sous la 4e République.
这是戴高乐所希望，目是结束第四共和国统下不稳定局面。
Donc, il y avait également un petit esprit de division pour mieux régner et pour rester empereur tranquillement.
所以，也含有一种划分精神，以更好地统国家，坐稳皇帝位置。
Alors, un silence régna. On n’entendit plus, pendant un instant, que les coups sourds, étouffés sur la couverture.
此时大家都不做声。一时间只能听见熨衣吱吱声。
Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.
在这座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不朝向大海城市，气氛阴郁，死气沉沉。
Un silence extraordinaire régnait dans l’immense galerie.
这巨大走廊里，显得特别安静。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
文 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
人类本性的呼唤，正义就会
。
的谈判过程中，应
和包容精神。
秩序在今后必须
回答。阴森森
西哥
