La présente convention est régie par le droit français.

本契约准据法，依 法国 法律。

L'importation illégale d'?uvres d'art est en effet interdite, régie par une charte de l'UNESCO éditée sous la pression de pays fortement pillés tel l'Italie ou la Grèce.

非法进口艺术品的确被禁止，这一点是联合国教科文组织的宪章规定的。宪章是在意大利腊这种经常遭到劫掠的国家的压力下起草的。

Afin de protéger ces droits, l'homme que dans leur établie entre le gouvernement et le gouvernement de l'autorité légitime, est régie par le consentement de l'.

为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理的同意而产生的。

Quant à l'Unsa-RATP, deuxième syndicat de la régie avec 21% des voix aux élections professionnelles), une réunion est prévue mardi pour arrêter une décision.

至于，拥有百分之二十一选票的第二个税政单位的工会Unsa-RATP 已经预定星期二的会议中将做出决议。

J’arrive au marché qui se situe en dehors du bourg. Un marchand de feuilles de tabac. Pas de régie, pas de taxe !

赶集摊的地方就在镇子的另一头。这位老伯卖的是烟叶。无须证照，不用纳税。

Dans un monde onirique, où la vie est régie par des cycles, les êtres vivants naissent de cocons et forment des couples.

最佳答案这个故事把我们带到了一个梦幻般的世界里，在那里，生命往复循环。万物破茧而出，结伴生活。

Pour éviter toute détérioration, la manipulation de ce prototype est régie par un protocole strict, comme le résume cette note du BIPM.

为了避免各种损坏，原件的操作必须在严格的协议管制下进行，详见国际关于该条款的摘要。

Un il doit être une lettre envoyée de deuxième et de troisième génération, la Corée du Sud Ajoutés pied, de la beauté de remise en forme, la beauté est régie par le Président de bienvenue!

安必信眼贴第二代、第三代，韩国足贴，美容健身，均受爱美的女士欢迎！

Elles ont donc émis l'avis que cette orbite devrait être régie par un régime spécial.

因此这些代表团认为，地球静止轨道应当由一个特别制度进行管理。

L'applicabilité du projet de convention aux conventions internationales est régie par le projet d'article 19.

第19条草案规定了公约草案对国际公约的适用问题。

En outre, il s'agissait d'une responsabilité limitée et elle était régie par d'autres procédures spéciales.

此外，责任还是有限的，并须受其他特别程序的限制。

La responsabilité du contractant et celle de l'Autorité sont régies par la Convention.

承包和管理应按照《公约》承担责任。

Les licences sont régies par le Ministère de l'énergie et des mines.

发放营业执照事宜，由能源和地矿部管理。

Toutefois, on a estimé que ces questions devraient plutôt être régies par les législations nationales.

不过，与会也认为这种问题最好留给国家立法处理。

Ces questions sont régies par les lois des Entités sur la protection sociale.

这些领域是由实体关于社会保障的法律管的。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府的条例、命令、法令其他声明都是这种权力的见证。

La portée de cette mesure est régie par le principe de proportionnalité.

此种补救措施的范围应受相称原则的管辖。

Les relations internationales sont-elles régies par les principes et les objectifs consacrés dans la Charte?

国际关系是否由《联合国宪章》所载的宗旨和原则主宰？

La relation entre le SENAME et ses institutions collaboratrice est régie par la loi.

未成年人服务署与帮助其工作的机构之间的关系是受到法律约束的。

L'acquisition et la conservation de la nationalité sont donc régies par les mêmes principes normatifs.

因此，国籍的取得保留受同样的规范性原则支配。