Je me régale, je viens de tomber sur les lettres d'amour de Boomy.

我很开心，我刚刚翻到了Boomy的情书。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就把小树枝拔出来，作为开胃菜享用。

Ce principe a fait école et régale les Brésiliens des villes.

这一原则开创了先例，让城市里的西人感到高兴。

C'est trop trop bon ! Nous, on s'est régalé.

太太好吃了！我们会吃得饱饱的。

Chocomousse, avec plus de cacao pour régaler toute la famille.

Chocomousse，更多的可可，更棒的家庭享受。

Je n'en ai jamais mangé d'aussi bonnes et je me suis vraiment régalée.

我从没吃过这么好吃的，我是真的被好好款待了。

Maintenant je peux me régaler avec tous mes amis de la forêt !

现我可以所有森林里的朋友们一起餐一顿了！

Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“要白面包，伙计！肥皂洗过的面包！我要请客。”

Il a déçu ah? Tout le monde se régale.

他失望了吗？ 大家都很开心。

Les convives se régalent comme Paris.

这些客人就像一样，乐其中。

De quoi régaler toute la famille.

什么样的东西全家都爱？

Je me suis régalé avec les goyaves de ton père et les bananes de ta tante.

你父亲的番石榴 还有你姑姑的香蕉 让我餐一顿。

À partir de ce jour, madame Lerat se régala de la première histoire de sa nièce.

自从那一天起，罗拉太太总把侄女的第一次奇遇作为自己消遣的乐趣。

Mary Grant et le major, que la fougère comestible avait peu satisfaits jusqu’alors, s’en régalèrent ce jour-là.

玛丽和少校虽然一直不喜欢吃那凤尾草根，但是现也张口大嚼了。

Il est juste nickel, je sens que je vais me régaler

完，我觉得我会餐一顿的。

Nous mangeons les insectes qu’ils ont sur le dos. Ils sont bien contents, et nous, on se régale.

我们吃它们背上的昆虫，它们会高兴，我们也能餐一顿。

Il n'y a plus de cookie. Je les aimais ces cookies, moi. Tu t'es régalé, j'espère, pauvre mec.

没有曲奇饼了。我那么喜欢这些曲奇饼。你个死鬼，我希望你吃的很享受。

Les enfants qui assistaient à la scène, sans comprendre ce qui se disait, semblaient se régaler du spectacle.

一旁围观的年轻人们并没有听懂我们说什么，依然饶有兴致地观看着这场“演出”。

En tout cas j'espère que vous allez vous régaler chez vous. En tout cas, moi je vais me régaler.

不管怎么说我希望你们自己家也可以享受一下这味。我要去吃啦。

Allons, Nanon, haut le pied, dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux Cruchot.

“喂，拿侬，快来！”好家伙说，“把这些东西拿去，做晚饭菜；我要请两位克罗旭吃饭呢。”