On a réformé l'assurance chômage pour réduire les délais, pour inciter à la reprise.

已经针对失业保险进行了改革，以减少延，进复苏。

Le code du patrimoine devra être réformé.

《遗产法》必须改革。

44 ont été réformés pour des problèmes psychologiques ou psychiatriques.

44人因心理或精神问题出院。

SB : Et on passe au football, la Ligue des Champions va être réformée.

SB：继续踢足球，冠军联赛将进行改革。

A. Elle devrait être réformée de fond en comble

答：应该从上至下进行改革。

C'est pour ça, entre autres, qu'on a réformé le code minier.

这也是改革采矿法原因之一。

Après avoir déjà réformé le code des marchés publics au Vatican l'an dernier, le pape François applique un nouveau tour de vis dans sa lutte anticorruption.

教皇弗西斯去年在梵蒂冈已经改革了公共采购法规，现在他正在反腐斗争中重新装上新一轮螺丝钉。

Le ministère de la Défense confirme le départ l'an dernier de 217 médecins, dont 44 réformés pour raisons médicales avec parfois des arrêts de travail de complaisance.

国防部确认去年有 217 名医生离职，其中 44 名因医疗原因而离职， 有时甚至因方便而停工。

Je crois que la Grande-Bretagne sera plus en sécurité dans une Union européenne réformée, car nous pourrons travailler avec nos partenaires européens contre le crime international et le terrorisme.

相信，在改革后欧盟中，英国将更加安全，因为将能够与欧洲伙伴合作打击国际犯罪和恐怖主义。

Sous la troisième République, la Sorbonne retrouve son prestige, de nouveaux aménagements sont créés, les programmes et l'administration sont réformés, c'est la nouvelle Sorbonne, « sanctuaire de l'esprit » .

在第三共和国统治下， 索邦大学重新获得了声望，创建了新设施，改革了课程和管理，它成为了新索邦大学， 即“精神圣地” 。

Le messager, lui, ne peut pas en espérer autant : il transmet les missives importantes, un service qui existe depuis l'Antiquité romaine, mais réformé et perfectionné tout au long du Moyen Âge.

不能对信使望那么多：他传递重要信件，这种服务自罗马古代就存在，但在整个中世纪进行了改革和完善。

J'aimerai beaucoup y parvenir. Je veux affronter ce problème, je veux le traiter, je veux que le peuple anglais se prononce par référendum, je veux faire campagne pour maintenir la Grande-Bretagne dans une union européenne réformée.

非常希望实现这一目标。想面对这个问题，想处理它，希望英国人民在公投中投票，想竞选，让英国留在改革后欧盟。

Et enfin, le 27 mars 1907, le conseil des prud'hommes est réformé : en cas de litige entre un patron et son salarié, le collège chargé de juger l'affaire sera désormais paritaire, à la fois ouvrier et patronal.

最后，1907 年 3 月 27 日，劳资调解委员会进行了改革：如果雇主和雇员之间发生纠纷，负责审理案件小组今后将由工人和雇主共同组成。

Il a fait ces commentaires car la monnaie chinoise a continué à baisser mercredi après que la banque centrale a réformé le système de formation du taux de change pour mieux refléter le marché.

在央行改革汇率形成体系以更好地反映市场之后，他在周三人民币继续下跌时发表评论。

Et que c'est l'ensemble du système économique qui doit être réformé pour changer de modèle.

L'armée, elle s'est réformée. Elle s'est réformée plus vite que beaucoup d'autres parts de la fonction publique.

Il y a en tout cas unanimité, en Grèce, le système de santé public doit être réformé.

Depuis 2011, le gouvernement de David Cameron a réformé ce système et l'a transformé en une subvention appelée le Sovereign Grant.

Joe Biden a reconnu que les institutions, celles de l'ONU et les autres, devaient être réformées pour entendre davantage de voix, celles des pays en développement.

Jusqu’ici, la stratégie a fonctionné. La Banque du Japon s’est réformée, le yen a été dévalué et le pays a renoué avec la croissance pour la première fois depuis 10 ans.