Les syndicats réclament une augmentation des salaires des chauffeurs.

工会要求给司机涨工资。

Il est victime d'une injustice, mais il n'ose pas réclamer.

他是一起不公正事件受害者，可是他不敢抗议。

Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩尸体停留两天，没人前来认领。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇请求。

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法国道歉仍需假以时日。

Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布十倍以上损失是微不足道。

Il fut transporté à la gare avec d'autres voyageurs, dont l'état réclamait des soins immédiats.

他和另一些需要立即治疗客都被抬到车站里去。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好，等橡树叶落光后我再赔你。那时你来，我会如数把钱赔给你。”等橡树落叶时，魔鬼来讨债。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

我们.  到, 我们身体嘶声呐喊, 要求休歇.  但一点儿也没有休歇奢侈.

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在后来审判中要求实施死刑。

La Malaisie a constamment réclamé des mesures strictes pour endiguer le trafic illicite de drogue.

马来西亚一直在呼吁采取严厉措施，制止非法贩毒活动。

Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.

竞合求偿人往往是设保人另一个有担保债权人。

Nous réclamons l'équité et la volonté de vivre et de laisser vivre.

我们呼吁平等，己所不欲，勿施于人。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢者假肢替换装置费用索赔是合理。

Il juge aussi raisonnables les montants réclamés pour soigner les Koweïtiens souffrant d'autres blessures.

小组还认为索赔医治科威特人其他创伤费用是合理。

À la lumière de cette comparaison, le Comité a apporté un ajustement supplémentaire au montant réclamé.

在这种对比基础上，小组对索赔额作进一步调整。

Le Comité juge donc légitime de recommander d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé.

因此，小组认定，建议按索赔全部数额给予赔偿是适当。

D'après l'Iraq, l'Iran n'a pas justifié non plus le montant réclamé.

伊拉克还说，伊朗未能证实索赔数额。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理法院。