Il faut mettre sur pied la surveillance de la tarification des équipements médicaux et de leur coût d’utilisation, ainsi qu’ un système du réajustement périodique des tarifs de services.

建立医用检查治疗设备仪器价格监测、服务成本监审和服务价格定期调制度。

A entrepris la rationalisation et le réajustement des responsabilités de la Direction.

对方案管理办公室的职责进行合理化改革和调。

Les projections faites ci-dessus sont susceptibles de réajustement.

上述预测有可能需要修订。

Cette évolution des causes de la mortalité infantile a conduit au réajustement du programme national.

对全国方案作出了调，考虑到婴儿死亡原因的一变化。

Ce réajustement coïncide avec les ajustements des salaires de la fonction publique.

一调与公务人员的薪金调相吻合。

L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调和恢复活力的可贵进程。

À cet égard, nous exprimons notre appui à l'application de la stratégie globale et intégrée pour relever les défis énoncés : renforcement des efforts actuels en vue de remédier aux causes et aux conséquences des violences de mars, intensification du dialogue à tous les niveaux; réajustement des normes politiques; transfert accru des compétences aux institutions provisoires et renforcement de leurs capacités; reprise d'un dialogue plus global avec Belgrade - ce qui est très important - et mise en œuvre d'une politique de développement plus énergique accompagnée de mesures à long et à court termes.

方面，我们支持执行全面、综合战略，推动各项任务：加强现有解决三月暴力起因与后果的努力，改善各级对话，调标准政策，把更多的职权转交给临时机构和加强临时机构能力建设，重新发起同贝尔格莱德更全面的对话——的确是一项十分重要的任务，及执行更有力的经济发展政策，包括短期和长期措施。

Pour donner suite à ces recommandations, le programme de soutien psychosocial dans la bande de Gaza et en Cisjordanie a été développé : rationalisation des structures organisationnelles, réajustement de la portée des interventions et réadaptation des supports pédagogiques, coopération technique avec le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale pour l'évaluation du programme, renforcement des capacités des personnels de santé, des formateurs et des travailleurs sociaux, et renforcement de la coopération et de la complémentarité des services à l'intérieur du cadre que constitue le plan national palestinien de santé mentale.

执行会议建议的后续活动，包括进一步发展加沙地带和西岸的心理社会支助方案，精简组织结构，修订干预范围，培训和教材，争取卫生组织/东地中海区域办事处在评价方案方面的技术援助，加强保健、教学和社会工作人员的能力建设，及巴勒斯坦全国心理健康计划各项服务的合作与互补。

En conséquence, et compte tenu des modifications de la structure organisationnelle et du réajustement des fonctions du Bureau, qui sont présentés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, un sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) révisé du plan-programme pour l'exercice 2008-2009 est proposé dans le présent rapport, ainsi qu'il est prescrit à l'article 6.2 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.

因此，根据《执行情况监测和评价方法条例和细则》条例6.2的要求，本报告按照第一次执行情况报告所提出的对组织结构的修改和该厅职能的调，提出了2008-2009两年期次级方案3(人力资源管理)的订正方案计划。

Le fait que nous ayons aidé à former les femmes au Timor oriental leur a permis de s'assurer que, quand il s'agit de restructurer la Constitution, les voix des femmes étaient présentes, et qu'il y ait en fait un réajustement, parce qu'il y a une nouvelle occasion de s'assurer que la Constitution s'aligne sur certaines des normes et des règles établies par l'ONU, notamment par le biais du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

我们帮助在东帝汶培训妇女，使她们能够在修订宪法时确保妇女的发言权，并且事实上也进行了调，因为那里有一个新的机会，使新宪法符合联合国的一些准则和标准，包括消除对妇女歧视委员会的准则和标准。

Tout en notant l'utilité de cet exercice pour permettre aux États membres de mieux connaître le programme de travail, le Bureau des services de contrôle interne a l'impression que l'exercice de définition des priorités est parvenu à un point où l'on pourrait envisager de procéder à un réajustement du mandat du groupe de travail spécial en l'amenant plutôt à se consacrer entièrement aux activités extrabudgétaires et aux activités de coopération technique au titre du chapitre 21 du budget-programme.

尽管部监督事务厅注意到项工作有助于会员国更熟悉工作方案，但觉得项工作到现在似乎已可考虑调特设工作组的职权范围，可将其重点完全转到方案预算第21款下的预算外活动和技术合作活动上。

La stratégie retenue impliquait un réajustement de l'approche suivie par l'organisation dans le cadre de la politique générale et des programmes au niveau des pays pour assurer une harmonisation avec les services consultatifs en amont et les mécanismes de consultation nationaux, contribuant ainsi à rationaliser et hiérarchiser les tâches relatives à la conception et à l'exécution des programmes, à éliminer les blocages et à accroître la participation des acteurs concernés et le profit qu'ils tirent des TIC.

战略呼吁根据上流政策意见和国家协商进程，重新调本组织在国家一级的方案和政策措施，协助设计和优先安排制定和实施各项方案，解决瓶颈问题，使利益有关者更多的参与和受益于信息和通信技术。

Dans ce contexte et compte tenu de l'évolution scientifique et technologique qu'observe le monde, la Tunisie a engagé un processus de réflexion et de consultation nationale autour de l'école de demain, en vue d'examiner les réajustements à entreprendre afin de permettre à l'école du XXIème siècle d'assurer à ses sortants une formation qui les rende capables de s'intégrer dans un monde en pleine mutation caractérisé par la richesse des découvertes et par la rapidité des changements.

在个背景下，鉴于世界发生的科技进步，突尼斯已就今后如何办学的问题进行思考，并在全国征求意见，研究应采取什么调措施，使21世纪的学校能确保其毕业生融入变革中的世界，种变革的突出表现是层出不穷的新发现和日新月异的变化。

Si cette proposition est approuvée, le Secrétaire général proposerait qu'à l'occasion de futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur résultant de l'incorporation aux traitements de base d'un certain nombre de points d'ajustement, avec un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la CIJ, ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux, soit également ajusté d'un même pourcentage et au même moment.

如果大会批准上述提案，则秘书长将提议，在今后采用将工作地点差价调数乘数点并入基薪并同时相应地重新调工作地点差价调数乘数的方法修正适用于专业及上职类工作人员的基薪表时，也应同时同样的百分比调国际法院法官及两个国际法庭法官和审案法官的基本年薪。

Tous les enseignements tirés d'une opération aussi complexe ne sauraient être résumés dans l'exposé laconique que je vais faire, mais je pense que des enseignements cruciaux apparaissent particulièrement si l'on considère trois aspects de notre expérience : le réajustement du mandat de la MINUSIL; la mise en place des moyens permettant de mener à bien ce mandat; et l'administration de la Mission aux fins de mettre en oeuvre ce mandat et de consolider les acquis.

虽然我今天的简短通报不可能概括样一个复杂行动的所有经验教训，但我认为，如果仔细研究次经历的三个方面，就可发现其中主要的经验教训，三个方面是：调联塞特派团授权；提供执行新授权的手段；及管理联塞特派团，执行授权，巩固取得的成果。

En 1995, en plus du réajustement de l'indice des prix à la consommation (IPC), des réajustements extraordinaires ont commencé à être apportés aux pensions minimales de veuf ou veuve, aux pensions inférieures à certains montants fixés par le Ministère des finances conjointement avec le Sous-secrétariat à la prévoyance sociale du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, aux pensions minimales perçues par les personnes âgées de plus de 70 ans et aux pensions d'assistance.

上的人的最低养老金和补助养恤金作出调，该调超出按消费者物价指数所作的调。

La Loi sur les marchés publics (articles 117 et 118) prévoit une importante source de financement pour l'activité scientifique et technologique en Équateur : tous les contrats visés par le ladite loi dont la valeur est égale ou supérieure à 1500 salaires minimums vitaux généraux sont assujettis à une contribution de 0,25 % de cette valeur, et de 0,125 % du montant des réajustements de prix de ces contrats, les entrepreneurs de l'État étant sujets passifs.

公共采购法(第117和118条)为厄瓜多尔科学与技术活动提供了重要的资金来源：该法案提到的所有达到或超过1,500单位一般最低生活工资的合同须缴交合同金额0.25%的税及此类合同价格调表的0.125%。

La coopération technique dans le domaine du développement social a notamment porté sur des études relatives aux dimensions sociales des programmes de réajustement macroéconomique, l'appui à l'élaboration de rapports nationaux sur le développement humain, le renforcement des ministères et des services gouvernementaux chargés de promouvoir la participation des femmes au développement, des études sur la pauvreté dans certaines régions spécifiques et l'évaluation de l'impact social d'un certain nombre de politiques.

社会发展领域的技术合作包括对宏观经济调涉及的社会问题的研究、对编写国家人类发展报告的支助、对参与促进妇女在发展中的作用的政府各部和单位的加强、对特定区域的贫穷的研究及对各项政策的社会影响的评析。

L'Administrateur associé, après avoir informé le Conseil des efforts déployés pour renforcer la gestion axée sur les résultats, a appelé son attention sur quatre questions sur lesquelles la Direction devait faire porter son attention pour que le PNUD continue de contribuer efficacement aux efforts de développement et au renforcement de l'infrastructure : excellence du personnel, mise en place d'une surcapacité temporaire, réajustement de l'Organisation et efficience budgétaire.

他向执行局通报了正在进行的加强成果管理制的工作。 为确保开发署仍能对发展成果和支助基础设施作出有效贡献,协理署长明确了如下四个需要管理部门注意的挑战：卓越人材的培养；激增准备；组织调；预算效率。

Ainsi, certaines réformes et certains réajustements pourraient être nécessaires. Toutefois, la nature de la Première Commission, instance internationale la plus représentatives en matière de sécurité et de désarmement, ne devrait pas être modifiée, et le droit de chaque État membre à exprimer ses vues ou à présenter un projet de résolution sur toute question concernant la sécurité internationale et le désarmement ne devrait pas être compromis.

因此，对一委进行一些改革和调可能是必要的，但不应该改变一委作为最具代表性的国际安全与裁军论坛的基本性质，不得影响每一个成员国就任何与国际安全与裁军有关的问题发表意见或提出决议的权利。