Les ménages ruraux ont davantage besoin de se déplacer.

农村家庭更需要出行。

Les chemins de fer sont construits par ces ruraux qui affluent vers les villes.

铁路是由这些涌向城市的农村人建造的。

Mais chez les vétérinaires ruraux, c'est surtout la charge de travail qui pose problème.

但在农村兽医中，尤其是作量带来了问题。

L'objectif est de diversifier les produits vendus dans ces commerces dans les territoires ruraux.

目标是使这些企业在农村地区销售的产品多样化。

Contre la fermeture d'une maternité, la colère des maires ruraux.

反对关闭产科病房，激起农村市长的怒火。

Le gouvernement compte inscrire 100 millions de migrants ruraux au registre des ménages urbains d'ici 2020.

政府计划到2020在城市户口登记1亿农民。

S'il ne veut représenter que sa commune, J.Gaillard est malgré lui le porte-parole des villages ruraux.

- 如果只想代表的公社，J.Gaillard 尽管自己是农村的代言人。

Une situation d'autant plus alarmante dans des secteurs ruraux où les établissements scolaires se trouvent parfois à plusieurs kilomètres.

- 在学有在几公里之外的农村地区，这种情况更加令人担忧。

« Il a de la paille dans ses sabots » , dit-on dans une langue familière aux accents ruraux.

“的蹄子里有稻草”，们用熟悉的乡村口音说。

Sa banque a permis a des millions d'emprunteurs, en majorité des femmes de milieux ruraux à sortir de la pauvreté.

她的银行已经使数百万借款人摆脱了贫困，其中大多数是农村妇女。

En effet, dans certains territoires ruraux, en particulier en Afrique sub-saharienne, le premier point d’eau se trouve souvent à plusieurs kilomètres du lieu d’habitation.

实际上，在某些农村地区，特别是在撒哈拉以南的非洲地区，第一个水源通常距离居住地几千米。

Un sentiment d'injustice et d'inquiétude face à l'application de la loi partagé par beaucoup d'élus ruraux, comme ici, à Cheminot, en Moselle.

- 许多农村民选官员都对法律的适用感到不公正和担忧，就像这里、摩泽尔州的凯米诺特一样。

Je vous propose à présent un reportage sur une année de association qui aide les Neo ruraux à s'installer dans le Gers.

我将为你们提供一份关于帮助新农村人在Gers落户的报告。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Dans la plupart des cas, les émissions sont plus élevées pour les ruraux et pour les habitants des périphéries que pour les ménages vivant en centre-ville.

在大多数情况下，农村和郊区居民的排放量要高于居住在市中心的家庭。

Il y a quelques jours seulement, le Mouvement des travailleurs ruraux sans-terre avait violemment critiqué la présidente brésilienne pour son manque de volontarisme en la matière.

就在几天前，无土地农村人运动猛烈批评巴西总统在这方面缺乏自愿精神。

En 2014, le revenu disponible des résidents urbains a augmenté de 7%, alors que le revenu net par habitant des résidents ruraux a augmenté de 9,3%.

2014，城镇居民可支配收入增长7%，农村居民人均净收入增长9.3%。

Si vous vivez à la campagne, ce n'est pas un mystère, l'accès aux services publics est plus compliqué dans les territoires ruraux, l'accès aux commerces aussi.

如果你住在农村， 这并不神秘，在农村地区获得公共服务更加复杂，进入商店也是如此。

Il critique les députés en disant que ce sont des ruraux, des « cul terreux » .

批评这些代表，说们是农村的，是 “泥土的驴子”。

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分的一到四星级酒店，还有乡间的客栈和旅店。