Si j'avais su l'aimer avant la rupture!

要是我能在分手前懂得爱就好了！

Oui bien sûr que je parle de la rupture.

当然了，我说的是分手。

Observons les caractéristiques de cette nouvelle façon de peindre en rupture avec l’art médiéval.

让我们观察一下这种新的绘画方式的特点，这种绘画方式与中世纪的艺术截然不同。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨的萦绕确是一种痛苦的过程。

As-tu imaginé le goût de cette rupture ?

你有没有想象过那种分离的滋味？

Il venait de fermer les yeux sur un condamné récidiviste en rupture de ban.

他对一个判了刑潜逃的惯犯熟视无睹。

Ainsi, vous êtes en rupture de ban ? interrompit Monte-Cristo.

“而你破坏了你的诺言！”督山打断他的话说。

Votre Majesté n'oubliera pas que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour prévenir une rupture.

“请陛下不要忘了，臣可是竭尽所能防止关系破裂的。”

Oui, répondit Harbert, et il y a certainement peu de temps que la rupture a été produite.

“是的，”赫伯特回答说，“肯定是不久以前才破坏的。”

Restez pas toutes seules après une rupture

分手后别独自伤感！

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再也不能使自己的鼻子一也不持在原来的位了，因此就使整个“罗汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Ici Marius trouvait la réponse. Parce que cet homme était un repris de justice en rupture de ban.

马吕斯在这里找到了回答，原来这个人是个在逃的惯犯。

Ah ! vraiment… Et connaît-on les causes de cette rupture ?

“真的，知不知道理由？”

Monsieur A : Je suis désolé. Nous sommes en rupture de stock, mais ils seront disponibles la semaine prochaine.

很抱歉。这个商品库存缺货，但是下周就有货了。

Aujourd'hui, quelles sont les failles, les zones de rupture que vous explorez ?

-今天，你们在探索哪些漏洞或断裂区域？

Au Brésil, le bilan s’alourdit après la rupture d’un barrage minier dans le sud-est du pays.

在巴西，在该国东南部的一座采矿大坝破裂后，死亡人数正在上升。

Cette politique comprend cette année une rupture conventionnelle collective pour 1.300 salariés et autant d'embauches.

这项政策今年包括为1300名员工进行体协商解雇，并且会招聘同样数量的员工。

Explications signées, Juliette Gheerbrant. Le Venezuela coupe les ponts avec l'Espagne. Une rupture diplomatique.

解释出自朱丽叶·吉尔布兰特。委内瑞拉与西班牙断绝外交关系。一场外交破裂。

L’UNESCO vote un texte sur Jérusalem-Est et c'est la rupture avec l'Etat Hébreux.

联国教科文组织通过了一项关于东耶路撒冷的决议，这导致与以色列的关系破裂。

Le gouvernement somalien a annoncé jeudi la rupture des relations diplomatiques avec l'Iran.

索马里政府周四宣布与伊朗的外交关系破裂。