Mais tu veux ma ruine, ma parole ! Et toi, tu le laisses faire ? Tu changes les plats sans rien dire !

我发誓，你是要我破产呀！（对厨师说）还有你，你就让他这么做！你什么也不说就（给他）换菜！

J’ai érré pendant 24 heures dans les ruines avant de retrouver leurs corps.

我花了一整天时间才找到他们尸体。

Votre région gagnera plus d'argent avec le pétrole qu'avec quelques ruines antiques.

你们地区石油挣钱肯定要比古迹多。

Votre région gagnera plus d'argent avec le petrole qu'avec quelques ruines antiques.

与古代废墟相比，石油会让您这片区域将会赚更多钱。

Regarde la nervosité chez tous ces gens, l'inconfortqui ruine le plaisir du voyage.

“你看这些人都焦躁不安，旅行乐趣都被这些麻烦事给毁了。

C'est ça, grinca-t-elle, et quand nous reviendrons, la maison sera en ruine ?

“好让我们回来看到整个房子都给毁了? ”她大吼道。

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟人谈到这位不店老板亏本和破产情况。

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间小木棚，紧靠在那堵要倒不倒危墙下面。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽墙上，——到处开裂墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人，可是古怪欧也妮始终不许人去碰它一碰。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻东西毁了整道菜巧妙之处。

Alors, mes affaires et mes richesses s'augmentant, ma tête commença à être pleine d'entreprises au-delà de ma portée, semblables à celles qui souvent causent la ruine des plus habiles spéculateurs.

这时，生意发展，资财丰厚，我头脑里又开始充满了各种不切实际计划和梦想。这种虚妄念头往往会毁掉最有头脑商人。

À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越了文迪亚群山主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂小屋里。

En attendant, la richesse publique s’en va à la rivière, et le coulage a lieu. Coulage est le mot. L’Europe se ruine de la sorte par épuisement.

目前，公共财富流进河里。漏损接连不断。漏损这字眼很恰当，就这样，欧洲因这一消耗而破产。

Je n’ai guère vu de ville qui ne désirât la ruine de la ville voisine, point de famille qui ne voulût exterminer quelque autre famille.

我没见一个城市不巴望邻近城市毁灭，没见一个家庭不希望把别家庭斩草除根。

À gauche s'élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.

在左侧，架立着一座废弃古老风车，块块叶轮全都停止转动，在这座风车一堆废墟中，一只猫头鹰发出一阵阵单调尖叫。

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破屋已经破烂不堪，几间房门窗墙壁都坍塌了，其中一间里堆满了东西，仿佛是个堆废料棚子。

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约地咒这一家子没有好下场。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽蔚蓝色天空下，看去简直是一个垃圾坑，一个混在污泥里被毁灭城市废墟。

Mais tu veux ma ruine, ma parole !

我发誓，你是要我破产呀！

Des convicts, des dangers qui menaçaient Granite-house, des ruines dont le plateau était couvert, il ne fut plus question.

现在移民们不再考虑罪犯们给“花岗石宫”所带来危害和高地所遭到破坏了。