C’est une voiture de roulier qui passait sur elle.

一辆载重车正在它上面碾过去。

À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure.

一刻钟里难得有一辆小车和一个车夫走过。

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就是厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预一顿丰盛的晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。

Jeanlin, un soir, apporta un bout de chandelle, volé dans la lanterne d’un roulier ; et ce fut un grand soulagement pour Étienne.

一天晚上，让兰给他送来了一个蜡头，这是从一个车夫的灯笼里偷来的；对艾蒂安说来，这个蜡头是一个极大的安慰。

Quarante sous ! dit un roulier bas à la Thénardier, mais ce n’est que vingt sous.

“四十个苏！”一个赶车的对德纳第大娘细声说，“不是二十就够了吗？”

Le roulier était allemand et n’entendit pas.

那车夫是个德国人，没有听见。

Le roulier fut si ému de la pièce de cinq francs, qu’il laissa là son verre et accourut.

那车夫见了那枚值五法郎的钱大受感动，他丢下酒杯走来看。

Vers six heures du soir on était à Chelles. Le cocher s’arrêta pour laisser souffler ses chevaux, devant l’auberge à rouliers installée dans les vieux bâtiments de l’abbaye royale.

将近六点时，车子到了谢尔。走到设在王家修道院老屋里那家客马店门前时车夫便停了车，让马休息。

Pardieu ! s’écria avec un gros rire un roulier qui écoutait, cinq francs ? Je crois fichtre bien ! cinq balles !

“老天！”一个留心听着的车夫呵呵大笑说，“五个法郎！真是好价钱！五块钱！”

Tire, et le roulier fouette, et le pavé glissant