Quelle est la différence entre un dollar et un rouble ?

一美元和一卢布有啥差别？- 相差一美元。

Et bien , mettons 100 roubles .

”“好吧, 就算100 卢布吧。”

Quelle est la différence entre un dollar et un rouble ?- Un dollar.

一美元和一卢布有啥差别？

Cette année, le Ministère des finances a alloué 5,4 millions de roubles à ce programme.

今年俄罗斯财政部拨给540万卢布用于执这个方案。

M. Korneenko a été condamné à une amende de 155 000 roubles bélarussiens.

科尔涅延科先生被课以15,500白俄罗斯卢布。

La Commission administrative l'a condamné à une amende de 390 000 roubles.

根据这项指控，提交人被政委员会罚款39万卢布。

Si la discrimination est commise par une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles, elle est punie d'une amende 200 000 à 300 000 roubles, d'un montant correspondant au salaire ou autre revenu perçu par le condamné pendant une période allant d'un an à deux ans, l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines des activités pendant cinq ans au maximum, de travail obligatoire d'intérêt général d'une durée allant de 120 à 240 heures, d'éducation par le travail pendant une période allant d'un an à deux ans, ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.

如果利用公务身份进歧视，则将被处以100 000至300 000卢布或罪犯1至2年工资或其他收入罚款，或剥夺5年以下担任具体职务或从事具体工作权利，或120-240小时强制劳动，或1至5年劳动改造，或5年以下监禁。

Le Département chargé des enquêtes sur les affaires particulièrement importantes du Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure pénale contre Svetlana Bakhmina, l'une des personnes qui dirigent le service juridique de la société pétrolière Ioukos, en rapport avec le vol de biens à la société Tomskneft pour une valeur de plus de 9 milliards de roubles, ainsi que le non-paiement d'impôts pour une valeur de 604 040 roubles.

俄罗斯联邦总检察长办公室大案件调查负责对尤科斯石油公法律负责人之一Svetlana Bakhmina提起刑事诉讼，罪名是从Tomskneft公盗用价值90多亿卢布财产，并偷税达604,404卢布。

Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.

多年以来第一次斥资240万卢布耳聋、听力困难和后天失聪、有严重视力和语言问题儿童（矫正）教育机构和弱智儿童（矫正）机构开设课程购买了联邦统一教科书。

Elle est punie d'une amende de 200 000 roubles ou d'un montant correspondant au salaire ou autre revenu perçu par le condamné pendant une période allant jusqu'à 18 mois, ou de travail obligatoire intérêt général d'une durée maximale de 180 heures, d'éducation par le travail pendant une année au maximum, ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.

规定惩罚形式200 000卢布以下或罪犯18个月工资或其他收入范围内罚款，或180小时以下强制劳动，或1年以下劳动改造，或2年以下监禁。

Pendant 25 ans au total, le combinat a produit au total 5 454 tonnes de métaux de terres rares et leurs composés, plus de 370 000 kilogrammes de silicium monocristallin et plus de 87 000 plaques polies et structures de silicium, pour un montant global excédant 59 milliards de roubles (nouvelle dénomination).

联合企业在四分之一世纪中，生产了5 454吨稀土金属和其化合物、以及超过370 000公斤单晶硅和超过87 000公斤精炼硅片和硅结构，价值超过590亿卢布(按新汇率计算)。

Les perspectives de la plupart des autres pays membres de la CEI seront fonction tout à la fois de l'évolution des cours mondiaux du pétrole et des autres produits de base et des résultats de l'économie russe, notamment l'évolution du taux de change du rouble.

多数其他独联体经济体前景既取决于未来世界石油和商品价格，也取决于俄罗斯经济业绩，包括卢布汇率走向。

Le Tribunal a estimé que la caution de 22 millions de roubles imposée par la Fédération de Russie n'était pas raisonnable parce qu'elle était fixée sur la base des sanctions maximales qui pourraient être appliquées, y compris la confiscation du navire.

法庭认，俄罗斯联邦所规定2 200万卢布保证金不合理，因这是根据可处最高罚款(包括没收船只)计算得出。

Le juge l'a informé que sa signature sur la lettre ouverte constituait une infraction de l'article 167-3 du Code bélarussien des infractions administratives (CAO) et l'a condamné à payer une amende d'un montant de 1 million de roubles bélarussiens, l'équivalent de deux salaires minimums.

法官告诉他，他在公开信上签字，根据《白俄罗斯政犯罪法规》第167条第3部分 ，构成犯罪，并且命令他支付100万白俄罗斯卢布罚金，相当于两份最低薪金 。

Les crédits ont servi à financer, à concurrence de 8,4 millions de roubles, la publication de matériel pédagogique en braille, de livres audio et numériques, d'éditions imprimées en gros caractères et de matériel pédagogique et technique en relief pour enfants non-voyants et malvoyants.

用于购买盲文书籍、有声和电子书籍、大字版本、有凸饰直观教具和盲聋儿童辅助器械共计840万卢布。

À l'appui de cette affirmation, l'État partie explique que conformément à l'article 45 (partie 8) du Code électoral, chaque candidat à l'élection présidentielle reçoit une subvention de 66 700 000 roubles provenant du budget de l'État pour préparer son matériel de campagne.

证实这一点，缔约国解释说，根据《选举法》第45条第八部分，每一总统选举人都从国家预算中获得66,700,000白俄罗斯卢布款项，用于准备竞选活动材料。

Le programme en question a déjà permis de reconstruire et de rééquiper des bâtiments et locaux au centre d'Argoun, en Tchétchénie, pour 5,82 millions de roubles, et des travaux sont engagés dans des centres du même type à Goudermes et Grozny.

俄罗斯当局指出，根据这项方案，迄今已重建了车臣Argun临时住宿中心社区大楼和设施并更新了设备，其费用582万卢布，在古杰尔梅斯和格罗兹尼类似中心也正在继续进工作。

Il n'a pas inscrit ces biens dans les livres comptables de son organisation et, exerçant ses pouvoirs officiels, il s'est intentionnellement approprié ces biens, d'une valeur totale de 21 440 944 roubles bélarussiens, sans en régler le prix.

他没有在自己组织帐户上记下这笔财产，而是利用职权，蓄意盗用共值21,440,944白俄罗斯卢布财产，不支付钱款。

Pour la première fois en une décennie, les pays de la CEI ont tous enregistré une croissance positive, à la faveur principalement du renchérissement des cours du pétrole et du gaz et de l'affaiblissement du rouble.

十年以来第一次独联体所有国家都取得正增长，主要由于石油和煤气价格较高以及俄罗斯卢布贬值。

L'administration a pris un arrêté concernant la prévention du typhus exanthématique dans la région (le département de la protection sociale et de la santé a consacré 1 million de roubles à l'acquisition des préparations nécessaires pour diagnostiquer cette maladie).

地区当局已经颁布了一项题“预防伤寒病在地区人口中蔓延措施”法令（社会保护和公共卫生部门已经购买了100多万卢布药品治疗伤寒症）。