Le teint pâle de Malefoy rosit légèrement.

马尔福苍白的脸变得微微泛红。

Le teint de Percy rosit légèrement.

珀西的脸涨成了粉红色。

Les joues rosies par le vent, ils avaient l'air d'avoir passé le meilleur moment de leur vie.

他们的脸已被冷风吹成粉红色，看上去好像是痛痛快快地玩了一阵子。

Hermione rosit légèrement, mais Dumbledore lui adressa un sourire et poursuivit

赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说道：两颗滚圆的泪珠从海格乌黑的眼睛里流出来，慢慢渗进了他纠结的胡子里。

Fudge, les yeux exorbités, resta bouche bée, son visage rond rosissant à vue d'œil sous ses cheveux gris en désordre.

福吉的眼睛从来没有瞪得这么大过，他嘴，乱蓬蓬的灰白色头发下面，那圆脸涨红了。

– Ce ne sont que des chaussettes, dit Ron, dont les oreilles avaient rosi, mais qui semblait quand même flatté.

“只是一双袜子罢了。”罗恩说，他的耳朵边微微有些泛红，但他还是显得非常高兴。

Manon rosit dans le noir. Ils se mettent à courir sur le chemin, ils crient, ils appellent.

曼侬在黑暗中脸红了。他们开始在路上跑，他们喊，他们叫。

Le couple court dans les coursives, leurs joues rosissent, des rires légers illuminent leur visage.

Moi, je sens un parfum d'herbe fraîchement coupée, de parchemin neuf et… Ses joues rosirent un peu et elle préféra ne pas terminer sa phrase.

La cheminée et le piano, tous deux de marbre noir semblait-il, étaient parcourus des mêmes reflets. La bûche, rayée comme les branches de pierre des tonnelles, avait rosi. La lumière pâle de la cour éclairait la pièce.

Les yeux de Mr Malefoy étaient revenus sur Hermione qui rosit légèrement mais soutint son regard.

马尔福先生的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地他对视。

Ici, il y a une branche de cerisier qui a été peinte à la main par une artiste que j'ai rencontrée sur Instagram, Rosie Mennem.

这里有一个手绘的樱花树枝。我在Instagram上认识了一位艺术家，Rosie Mennem。