Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比如说，是讲给新小说或新人作家的。或者还有菲米娜奖，就像它的名字一样，是由女性评委会颁奖的。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小说的第一句话。这本小说使读者置身于信息时代的真实世界以及电脑创造出来的虚幻世界里。

Le roman est à toi, le magazine est à moi.

这本小说是你的，那份杂志是的。

Et je voudrais aussi le dernier roman d'Amélie Nothomb, en livre de poche.

还想要阿梅丽 诺冬的最新一部小说的口袋书。

J'aime beaucoup la lecture. Je lis souvent des romans français.

喜欢看书。常看法语小说。

Ma lecture préférée en vacances sont les romans policiers.

最喜欢的度假读物是侦探小说。

Super! Et quel est le prix du Roman des Jardin d’Alexandre Jardin?

太好了！那以亚历山大的花园的价格是多少？

Quelle est l'idée maîtresse du roman ?

这本小说的中心思想是什么？

ANNIE : À ma place, tu prendrais lesquelles ? Les marron ou les noires ? ROMANE : Prends plutôt les noires ! ANNIE : Tu crois ? ROMANE : Mais oui. Fais-moi confiance. ANNIE : Hum... mademoiselle! Je vais prendre les marron.

安妮，如果你是，你选哪个？栗色还是黑色？罗兰：黑色！安妮：你这么觉得？罗兰：是的，相信。安妮：嗯… … 女！栗色的。

Je l'avais fait en Allemand pour certains romans complexes et ça m'avait aidé.

曾用德语做过一些复杂的小说，这很有帮助。

Mais dix ans après la création du personnage de roman.

但那是在小说人物诞生十年之后的事。

Cette conversation à travers la porte était pour Eugénie tout un épisode de roman.

这段隔着房门的谈话，在欧也妮简直是小说之中大段的穿插。

Quand il entra, il y avait sur la table un roman policier étalé.

他一走进去便看见桌上放了一本摊开的侦破小说。

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切只不过是要掩饰一篇荒唐至极的连载小说。

Je suis rentrée dans la petite chapelle romane adorable où j'étais.

回到了那间可爱的小罗马式堂，也就是之前所在的地方。

Nous n’avons pas le temps de lire des romans de monsieur Paul de Kock.

们没有时间来读保罗·德·柯克的小说。

Il en résulta que sa fille aînée se nomma Éponine. Quant à la cadette, la pauvre petite faillit se nommer Gulnare ; elle dut à je ne sais quelle heureuse diversion faite par un roman de Ducray-Duminil, de ne s’appeler qu’Azelma.

结果，她的大女儿叫做爱潘妮。至于小女儿，那可怜的孩子，几乎叫做菊纳尔，幸而狄克莱－狄弥尼尔的一部小说，倒莫名其妙的救了她，她只叫做阿兹玛。

D’ailleurs, comme je dis toujours, il ne faut jamais discuter sur les romans ni sur les pièces de théâtre. Chacun a sa manière de voir et vous pouvez trouver détestable ce que j’aime le mieux.

是吗，总说，小说和剧本是没法讨论的。各有各的看法。最喜欢的，您可能觉得讨厌。”

Elle regardait comme une exception, ou même comme tout à fait hors de nature, l’amour tel qu’elle l’avait trouvé dans le très petit nombre de romans que le hasard avait mis sous ses yeux.

偶而也有几本小说落到她的眼下，她在那里面发现的爱情被当作一种例外，甚至被当作是不自然的。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉克的那间屋里，那原是间雅洁的屋子，里面也有一定数量的法律书籍，加上一些残缺不全的小说，凑布置一下，便也算有了些业务需要的藏书。