Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直挂在嘴边对故事结束了。

Par exemple entre Paris et Marseille, il y a certaines rivalités liées au football.

比如，巴黎和马赛间，存在关于足球。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他和卢对关系。

Vous ne l’avez pas fait. Je vous offre donc une chance de mettre fin à cette rivalité ridicule.

而您并没有做到。那么我就给您一个机会来结束这个可笑。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座地点，大家起了端；最后，教区妇女选定欧班太太房前院子。

Il y avait eu d’abord une rivalité entre Zacharie et Étienne. Un soir, ils s’étaient menacés d’une paire de gifles.

起初，扎查里和艾蒂安之间互相有些视。一晚上，两个人互相威胁着要打架。

Et les femmes, dans cette rivalité sauvage, s’étouffaient, allongeaient leurs guenilles, voulaient chacune un morceau de cette fille de riche.

这群女人一个比一个表现得凶野，喊得上气不接下气，拽着自己破烂衣服让人看，每个人都想撕一把这位阔小姐。

Peu à peu, une rivalité va grandir entre les 2 grandes cités.

渐渐地，两个大城市之间将逐渐加剧。

Ce morcellement politique est la source de nombreuses rivalités.

这种政治分裂是许多根源。

« Les rivalités entre Fatah et Hamas sont de l’histoire ancienne » .

“法塔赫与哈马斯之间已经是老黄历了。”

Ce sont des guerriers hors pair, qui profitent des rivalités internes des Chinois pour ravager leurs états.

他们是杰出战士，他们利用中国人内部来蹂躏他们国家。

Pire : des innocents sont parfois victimes des rivalités entre bandes.

更糟糕是：无辜人有时会成为帮派斗受害者。

Quand je parle de rivalité féminine, je ne parle pas d'une compétition qui serait basée sur la force.

当我谈到女性时，我并不是指基于力量。

Et peut-être que c'est de cette ancienne rivalité biologique que les plantes sont aujourd'hui vertes et pas violettes, ou rouges ou bleues.

也许正是由于这种古老生物方面对抗，现在植物是绿色而不是紫色，红色或蓝色。

Cependant, ce serait une erreur que de dire que la rivalité féminine ne s'explique que par la biologie ou par l'évolution.

然而，认为女性仅能用生物学或进化论来解释是一种错误。

La rivalité entre l’Autriche et la Prusse au sein de la Confédération germanique conduit ces 2 entités au conflit en 1866.

奥地利和普鲁士在德意志 Confederation 中 rivalry 导致了双方在1866年冲突。

Et en général, en dehors du foot même, la rivalité la plus importante de régions de France, c'est certainement entre Marseille et Paris.

通常，除却足球以外，法国各个区域之间意最强肯定是马赛和巴黎之间。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了对情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意挖苦。

Il tenait à devancer les voyageurs sur la côte argentine. De là, une véritable rivalité entre Glenarvan et le jeune capitaine, qui tourna au profit de tous.

他一心要做到在远征队之前到达阿根廷海岸。因此，在爵士和那青年船长之间简直可以说是在赛，这赛对大家都有利。

Harry Grant était de ceux qui préconisaient en Angleterre l’œuvre de M. de Lesseps et ne jetaient pas des rivalités politiques au travers d’un grand intérêt international.

格兰特船长是个富有正义感人，他反对那些不顾国际共同利益政治斗。