Il était vieux, sale, tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa besogne.

他的，脏的，满皱纹的，他的视线没有离开他的活计。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全血筋，乳房干瘪，满脸皱纹, 通红的手臂长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退几步，然后为礼貌关系，得走近去。

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着的背已经成弓，斑白的胡须，面部的皮皱得像苹果。他一声不吭，静听煤块迸溅火星的声响。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍那种嘶哑的嗓子，仍那个因风吹日晒而发黑起皱的额头，仍那种放肆、散乱、浮动的目光。

Ses dents étaient noires et rares, sa bouche était ridée, et son menton affectait la forme dite en galoche.

黝黑的牙齿已经不多几颗，嘴巴全皱裥，长长的下巴颏儿望上钩起，底靴。

Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.

太太人很干瘦，但很勤劳，她成天穿一身黑衣服，在整洁的白发下面她布满皱纹的棕色的脸。

Le P.-D.G. de Neuronic Computer France s'assit, soupira, but et essuya son front ridé d'un air las.

法国神经元电脑公司的总经理坐下来，叹一口气，喝一口果汁，擦一下满皱纹的额头，神情疲惫。

Il s’assit près d’eux, fit asseoir Cosette, et prit leurs quatre mains dans ses vieilles mains ridées.

他坐近他们，让珂赛特坐下，把他们的四手抓在他的起皱的手中。

Tout ça se passe pendant une des guerres d'italie de François Ier, on est en 1524, le chevalier a 48 ans à l'époque, c'est déjà un capitaine un peu ridé qu'on a l'habitude de voir infatigable sur sa monture.

这一切都发生在弗朗索瓦一世的意大利战争期间，时间1524年，当时这位骑士已48岁，虽已略显苍，但人们仍习惯看到他骑在马上不知疲倦地驰骋。