Quelques-uns, rencontrant la surface liquide, s’en allaient par ricochet se perdre à des distances considérables.

弹落在水面，弹跳起来落到更远地方。

Mais il n’y eut pas de ricochet.

但没有弹跳情况。

Les perturbations pourraient toucher par ricochet d'autres aéroports en région.

中断可能会间接影响该地区其他机场。

Par ricochet, faut-il s'attendre à des hausses de prix dans les magasins?

反过来，我们是否应该预期商店价格会涨？

Effectivement, par ricochet, on bossait pour Kadhafi.

事实，反过来我们也为卡扎菲工作。

C'est depuis ce fameux jour où je voulais faire des ricochets.

从那个著名日子开始，我就想做跳弹。

Ça, c'est sûr, puisqu'ici, près du pont, cet homme-ci a été légèrement blessé par ricochet sur le trottoir.

这是肯定，因为在这，在桥附近，这个人在人行道被弹跳器轻伤了。

On a vu un artifice qui a sauté la grille et qui a fait des ricochets sur le terrain.

- 我们看到一个装置跳过网格并在地面弹跳。

Samedi les gamins jouaient aux ricochets, et je voulais lancer comme eux un caillou dans la mer.

星期六孩子们在玩跳弹游戏，我想像他们一样向海扔一颗鹅卵石。

J'ai jeté aux passants les grosses pièces par la fenêtre et, avec les louis, j'ai fait des ricochets sur l'eau.

我把大块碎片从窗户扔给路人，和路易斯一起，我在水面弹跳。

À ce moment, un boulet frappant obliquement la coque du Nautilus, sans l’entamer, et passant par ricochet près du capitaine, alla se perdre en mer.

就在这时，一颗弹斜斜地击中了“鹦鹉螺号”船壳，弹过船长身旁，落到了海，但没有伤害到船。

Paul montait dans la grange, attrapait des oiseaux, faisait des ricochets sur la mare, ou tapait avec un bâton les grosses futailles qui résonnaient comme des tambours.

保尔爬仓房，捉小鸟，在池边打水漂，或者拿手杖敲大桶，像鼓一样响。

Ces essaims particulièrement gros dévorent l'équivalent de 400 000 tonnes de nourriture par jour, ravageant les moyens d'existence des populations rurales et réduisant, par ricochet, les stocks alimentaires.

这些特别大蝗虫群每天能吃光相当于40吨食物，毁坏农村人口生计，并且间接减少粮食库存。

Sur les premières, il avait l'air heureux, avec sa chemise d'invalide et sa mèche de cheveux neigeux, dans les ricochets de lumière de l'octobre caraïbe.

在第一张照片，他穿着伤残衬衫，穿着一绺雪白头发，在加勒比海十月阳光下，看起来很开心。

« Cochon ! » et riaient beaucoup, quand l’écho leur renvoyait le mot ; puis, la gorge enrouée, ils prirent des cailloux plats et jouèrent à faire des ricochets.

“猪猡！”当对面传来回声，人们都哄笑起来。后来他俩喉咙都喊哑了，便捡些石子儿打起水漂儿。

Et ça donnera… ça réduit la vulnérabilité, ça donne à ces jeunes la possibilité d’avoir de l’emploi et aussi, certainement, un impact par ricochet sur la migration.

它将给予...它减少了脆弱性，使这些年轻人有机会找到工作，当然也对移民产生了连锁反应。

Des hausses qui concerne aussi par ricochet d'autres huiles et crée des tensions comme en Indonésie, par exemple, qui a suspendu vendredi ses exportations d'huile de palme après des manifestations contre la hausse des prix.

增加也影响了其他石油，并造成了紧张局势，例如印度尼西亚，在抗议价格涨后，印度尼西亚周五暂停了棕榈油出口。

M.Merah vide son chargeur dans le mur, pour essayer de m'avoir par ricochet.

L'un d'eux a été blessé, plus légèrement, par ricochet.

Jourovski les emmène dans une grande salle du sous-sol qui présente la particularité d'avoir un mur en plâtre, ce qui évite le ricochet des balles.