有奖纠错
| 划词

Il est tourmenté par ses rhumatismes.

他被折磨得好苦。

评价该例句:好评差评指正

Ses rhumatismes le font beaucoup souffrir.

他很痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Il y a un projet global et continu recouvrant la notion d'une enfance saine, et qui comprend la prévention de maladies, la prévention du rhumatisme articulaire et le développement d'une politique générale de santé des enfants.

目前正在不断开展一个综合项目,处理健康儿童概念,这包括防伤害、防风热和制订儿童保健总政策。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.

妇女比男人更多地服用安静剂、止痛、治和兴奋剂。

评价该例句:好评差评指正

Les mauvaises conditions de détention ont aggravé l'hypertension, les rhumatismes et la gastrite dont M. Taye souffre.

监狱恶劣的状况加重了他患的高血压、和胃炎。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


scapulopexie, scapus, scarabée, scarabéidés, scaramouche, scarboroughien, scarbroïte, scarcopte, scare, scarieuse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小王子 Le petit prince

La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次,在十一年前,是风湿发作,因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。

评价该例句:好评差评指正
学法语

Ouf..., pas mal, pas mal. Merci. A part mes rhumatismes petits dans ma jambe.

呼...不错,不错。谢谢。不算我的风湿的话。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

De nombreux Anglais sont venus très tôt y soigner leurs poumons et leurs rhumatismes.

加之日照充裕,阳光和煦,大批英国人早早便来到此地疗养肺风湿疾患

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜的顾热太太在10月里已经死了,她害的是要命的风湿症

评价该例句:好评差评指正
追忆似年华第二卷

(et il prit pour parler de nos dispositions communes le même ton rassurant que si elles avaient été des dispositions non pas à la littérature, mais au rhumatisme, et s’il avait voulu me montrer qu’on n’en mourait pas).

(于是他用一种安慰的口气谈起我们的共同倾向,仿佛这不是对文学,而是对风湿的倾向,而他想告诉我我不会因此丧生)。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工的疾,他把这些一一详细地列举出来:贫血,瘰疬,黑气管炎,气人瘫痪的风湿等等。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Voilà ! Les tisanes, on les aime pour leur goût ou pour leurs propriétés ; contre les rhumatismes ou pour la digestion, par exemple.

就是这样!我们因为凉茶的口味或特性而喜爱它们;比如说抵抗风湿或助消化。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

他有点痛风,睡着的时候他那些被风湿僵化了的手指在被单的皱折里老弓曲着。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Tout va bien. Je souffre beaucoup de la patte gauche, je me suis cassé mon rhumatisme, mais je suis content, citoyens.

“全都好。我的左蹄痛得惨。我的风湿毁了我,但是,公民们,我高兴。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Et moi je voudrais avoir trente ans de moins et être débarrassée à jamais de mes rhumatismes !

“我还希望能年轻30岁,彻底摆脱风湿痛哪!”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Oh ! c’était un bon coin pour les rhumatismes. Enfin, si elle était décidée à louer, n’est-ce pas ? leurs observations, bien certainement, ne l’empêcheraient pas de louer.

嗨!那可是染上风湿的好地方!总之,如果她主意已定,他俩的看法也绝不会阻止她去租用,不是吗?

评价该例句:好评差评指正
Mourir moins con

Ce soir-là, à l'abri des caméras, Einstein soigne certainement quelques rhumatismes avec des déhanchements fous, de l'alcool frelaté et multipliant les anecdotes sur ses 72 années de vie.

那天晚上,在摄像机看不见的地方,爱因斯坦肯定正用疯狂的扭动、劣质的酒精,以及讲述自己72年人生经历的趣事来缓解一些风湿

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


scarlatineux, scarlatiniforme, scarn, scarnifié, scarole, scason, scat, scatémie, scato-, scatologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接