Ordinairement, qui ne peut aller plus loin en est quitte pour revenir sur ses pas.

平常，要是能进，那就可以退。

Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite, se perdit dans des chantiers, revint sur ses pas ; des gens qu'elle accosta l'engagèrent à se hâter.

她走到各各他，朝左转，反而朝右走，在造船厂迷了路，只得倒来，她问路的人劝她快走。

Puis, au bout de deux heures, elle se décida, mourant de froid, dans cette immobilité de chien jeté à la rue. Elle sortit de Montsou, revint sur ses pas, n’osa ni appeler du trottoir ni taper à la porte.

过了两个钟头，直到她像只被赶到街上的狗一样，一动动地冻得要死的时候，她才决心走开。她离开蒙苏以后又返来， 但她既敢在街上叫他，也敢敲门。

Cependant, les vivres manquaient. Non loin devaient se rencontrer les guides argentins annoncés par le muletier, et les chevaux nécessaires à la traversée des Pampas. Revenir sur ses pas offrait plus de difficultés que marcher en avant.

然而，干粮完了。过那骡夫提到过的阿根廷向导和过草原所必需的马匹，在远的地方该可以遇到了。现在能往走吗？往走比往走困难更多。

Tout à coup il s’arrêta et se frappa le front comme un homme qui a oublié l’essentiel, et qui est prêt à revenir sur ses pas.

他忽然停下来，拍着自己的额头，好象一个忘了什么极重要的东西想转身折的人那样。

Monte-Cristo la regarda si étrangement et avec une expression à la fois si rêveuse et si empreinte d’une affectueuse admiration qu’elle revint sur ses pas.

基督山用非常奇怪的眼光望着她，他的脸上有一种恍恍惚惚但又充满爱慕的表情。

Il dépassa le banc, alla jusqu’à l’extrémité de l’allée qui était tout proche, puis revint sur ses pas et passa encore devant la belle fille.

他走过了板凳，直到相距远的尽头，接着又头，再次经过那美丽姑娘的。

Il se dit qu’il avait fait tout ce qu’il pouvait, et qu’à présent il n’avait qu’à revenir sur ses pas, tranquillement.

他向自己说他已尽了他的全力，现在只好心安理得地转身。

À revenir ainsi sur ses pas, afin de suivre quelque sentier praticable, c’était du temps employé et des fatigues subies.

他们把大量的时间和许多气力都浪费在头找可以通行的道路上。

Il retire ses pieds du sable, il veut revenir sur ses pas, il retourne en arrière, il enfonce plus profondément.

他把脚从沙里拔出，想往走，他向后转，但陷得更深。

Il revint sur ses pas, il appela, il ne les retrouva plus ; il pensa qu’elles étaient loin, mit le paquet dans sa poche, et s’en alla dîner.

他转身喊，没有喊住她们，他想她们已经走远了，便把那纸包揣在衣袋里，吃晚饭。

La petite troupe revint donc sur ses pas, et, par la rive gauche de la Mercy, Cyrus Smith et ses compagnons arrivèrent aux Cheminées.

于是小队折原路，沿着慈悲河的左岸到了“石窟”。

Et il revint lentement sur ses pas, s’essuyant le front d’une main, s’appuyant de l’autre aux parois de la muraille.

他缓慢地到了房间里，一手扶着额头，另一只手支撑着墙。

Revenir sur ses pas était impossible.

再转身走头路已可能了。

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然后，他又从原路。一路上他仔细倾听地下的隆隆声，偶尔有几下震耳的爆炸打断这种经久停的沉雷声。