Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了居住，只是为了大幅增值后转手。

Ils ont gagné 10 000 € en revendant certaines chansons et se sont justifiés en expliquant qu’ils n’étaient pas des maîtres chanteurs, mais voulaient juste avoir de la « musique cool ».

他们通过出售其中些盗取来的歌曲，获利10000欧元，而他们对此的解释是他们这样做只是想听到很酷的音乐。

Vous pouvez offrir gratuitement votre vieil appareil à quelqu'un qui en aura l'utilité, le revendre à une enseigne spécialisée dans la récupération, ou le déposer dans un point de collecte.

免费把它送给能会需要的人，重新卖给专门的回收站，或者把它放到回收点。

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所谓股票卖空是指， 股票投资者借入某种股票而后抛出，并希望后更低价格买进，从而赚取差价。

Comme dans tout cas de détermination du prix, savoir déterminer le prix pour les détaillants qui revendront votre produit, demande de faire un peu de devoirs.

像任何定价问题样，需要做些家庭作业便确定向再销售的产品的零售商要多少钱。

Les cadeaux de Noël revendus proviennent souvent de la belle-famille ou des parents.Il s'agit de DVD, de CD, de vêtements, d'objets de décoration et de livres.

转卖的圣诞礼通常是来自父母或者配偶的父母，包括DVD，CD，服装，装饰品和书籍。

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout âge.

达人秀节目由同舞台上的小秀场组成，登台的人年龄不等，表演内容有唱歌的，有跳舞的，有表演魔术的，有表演喜剧的还有其它艺术类型的业余爱好者。

Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en bâtiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷窃者文森佐·佩鲁贾是名建筑油漆工，当他试图将其转卖给董商时被捕。

J'ai revendu mon téléphone portable.

我转卖了我的手机。

Elle a revendu sa voiture.

她把汽车卖掉了。

Cela se revend aisément.

这很容易转卖出去。

Il consent finalement à offrir une maison à son ex-compagne, qu'elle revendra pour passer une année sabbatique à Paris.

他最终同意将处房产转让给前女友，随后克里斯安•布伦南将房产变卖，去巴黎度休假年。

D'autres requérants ne donnent aucune précision sur les efforts éventuellement entrepris pour revendre les marchandises.

其他索赔人没有解释它们所作的如有的转售货的努力。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve démontrant qu'elle avait essayé de le revendre.

另外，Lindner公司未提供证据证明曾设法出售这批材料。

Le vendeur a revendu une partie des marchandises à une autre société.

卖方将部分货转售给另家公司。

Il lui a été impossible de revendre ces marchandises.

它也无法再销售这些货。

Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

Lorsque le requérant a revendu à un autre acheteur, au prix initialement prévu par le contrat, des marchandises destinées à l'origine à l'Iraq ou au Koweït mais demande néanmoins à être indemnisé au titre des bénéfices supplémentaires qu'il aurait réalisés s'il avait aussi mené à bien la transaction initiale interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït, le Comité juge que toute perte que le requérant pourrait avoir subi du fait qu'il n'a procédé qu'à l'une des deux transactions a un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït et un caractère trop hypothétique pour être considérée comme une perte imputable directement à ces événements.

如索赔人已经将最初运往伊拉克或科威特的货按原始合同价格出售给了另买方，但就如果完成因入侵和占领而中断的原始交易本来获得的附加利润提出索赔，小组认为，索赔人因未能完成两笔售销而能承受的任何损失离题过远，纯属推测，不能构成直接因伊拉克入侵和占领科威特造成的损失。

Selon le dictum d'un autre tribunal, si un acheteur vend des chaussures livrées aux termes du contrat qu'il déclare résolu, cet acheteur « a à rendre compte au vendeur de tout profit réalisé, selon l'article 84-2 de la Convention », d'où le premier tribunal tire que la tentative de l'acheteur de revendre les chaussures est simplement la tentative de limiter « les effets négatifs pour les deux parties » du défaut de conformité des chaussures, et ne doit pas être considérée comme la « reconnaissance » du fait que les chaussures étaient conformes.

外，还有项判决表明，如果买方已经售出依据被宣告无效的合同所收到的鞋子，则买方“必须依据《销售公约》第八十四条第（2）款向卖方说明所得的切利益”，这向法院表明，买方试图出售鞋子只是努力减轻鞋子不符合同情形“对双方的负面影响”，不应该视为“认”鞋子符合合同规定。

La Cour fédérale a déclaré que, dans le commerce international de gros et de demi-gros, la possibilité de revendre les marchandises est un aspect de la règle visée au paragraphe 2 a) de l'article 35 de la CVIM, selon laquelle les marchandises doivent être propres à l'usage auquel elles sont habituellement destinées, et que dans le cas des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, les marchandises ne peuvent être revendues, à tout le moins, que si elles ne sont pas nocives pour la santé.

联邦法院指出，在国际批发和中间贸易中，货的转售性（交易性）是《销售公约》第35(2)(a)条所称适于普通使用目的的方面，就供人类消费的食品而言，转售性包括货至少对健康没有危害。