En revanche, celui grâce à qui la Converse allait faire le tour des États-Unis, c'est le basketteur Chuck Taylor : il s'impose de loin comme le meilleur ambassadeur de cette basket.

让匡威在美国卷土重来，反而要归功于，是篮球运Chuck Taylor，是人们公认的这款运鞋最好的宣传大使。

Il est paresseux. En revanche, son frère est vraiment brillant.

很懒。相反的是，哥哥很聪明。

En revanche... en revanche, ça, j'aiderais mes enfants à s'installer. Ça oui.

但是，我可能会帮我的孩子安顿好。

D'autres produits sont en revanche beaucoup plus faciles à trouver.

其产品反而更容易到手。

En revanche, chez l’enfant, ils peuvent être plus importants.

然而，在儿童中，副作用可能更严重。

Elle est gentille mais en revanche très bête, " en revanche" là est un adverbe.

她很好但是另一方面她也很蠢，“en revanche”（相反）在这是个副词。

Mais, mon père, prenez garde, cette revanche sera terrible quand nous la prendrons.

“但是，父亲，要注意，当我们胜利了的时，我们的报复可是铁面无情的。”

« Je me devais cette revanche ! » dit le capitaine Nemo au Canadien.

“这是我应该报答您的！”尼摩船长对加拿大人说。

Était-ce la seule façon que notre monde ait trouvée de prendre sa revanche ?

这是我们的世界所能找到的唯一报复方式吗？

Les extravertis, en revanche, parlent avec animation sans s'arrêter.

而外向者则会侃侃而谈、滔滔不绝。

En revanche, pour la Roumanie, je les avais imaginés en 4-4-2.

但是说到罗马尼亚，我猜们会用经典的4-4-2阵型。

En revanche, dès que les beaux jours arrivent, ça se complique.

然而，一旦春暖花开，情况就变复杂起来。

En revanche, le comte Norbert lui semblait admirable de tous points.

相反，觉尔伯爵各方面都令人赞赏。

En revanche, je pense qu'aujourd'hui, le dirigeable a sa place à jouer.

但反过来说，我认为在今天，飞艇确实有它的一席之地。

En revanche, côté belge, les prisons sont bien floutées.

相比之下，只有比利时跟我们一样给监狱打了码。

Si notre or est fumier, en revanche, notre fumier est or.

如果说我们的黄金是粪尿，反之，我们的粪尿就是黄金。

Je vais vous avouer une chose Moeller, j'ai tué tellement de nazis que je n'ai vraiment pas eu le temps de compter, en revanche j'y ai pris toujours beaucoup de plaisir.

Moeller，我要向你坦白一件事情，我杀死的纳粹分子真的太多了，多到我没有时间计数，然而，我总是因此感到很开心。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过，并把打落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Héloïse : Plus ou moins. Sa fille ne pense qu'à ses études et ne s'intéresse pas beaucoup à son père. Son fils, en revanche, dont le caractère est complètement différent, a l'air à la fois heureux et un peu inquiet, c'est normal.

或大或小有些反应。女儿只想着学习，不太在意她爸爸。儿子性格完全不一样，看起来有点幸福还有点担心，这很正常。

“ Non, mais je rêve, s’exclame le kangourou. Sauter, c’est fastoche. En revanche, arriver dans l’eau complètement splashé, les yeux tout bloubloutés et en avoir ras la poche, c’est véritablement gloupsant ! ”

“你们都错了！跳下来就那么一眨眼的功夫而已，最可怕的是掉到水里以后。眼睛和口袋里全是水，吓死人了！”