La vague de froid s'est enfin retirée.

冷流终于过往了。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入场卷不能在演出现场领取.

Il a retiré de sa poche tout ce qu'il y a mis.

他把放在口袋里东西全部拿出来了。

J'ai retiré un grand profit de cet enseignement.

这个教训我得益非浅。

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

这篇受指章将被禁止传播。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联探测器已经取走了飞船上一样东西，并用在了切尔诺贝利中心。

Une autre loi a effectivement retiré la peine de mort de la Constitution du pays.

另一项法律有效地从菲律宾法典中删除了死刑。

Par la suite, le représentant de l'Algérie a retiré l'amendement oral qu'il avait proposé.

随后撤了阿尔及利亚提出口头修正。

Tout représentant peut présenter à nouveau une proposition ou une motion ainsi retirée.

已撤提案或动议可由任何代表重新提出。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如果一项保留被撤，对该保留反对自然不再产生任何效果。

Ils ont également retiré le bombardier B-1 « Lancer » du service stratégique.

美国B-1“骑兵”轰炸机退出战略服役。

Elles se sont ultérieurement retirées du Mécanisme.

后来，他们又退出了核查与监察联合机制。

Le Sénégal et la Tunisie se sont retirés de la liste des auteurs.

塞内加尔和突尼斯已经退出提案国行列。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了表面成功特派团。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定”提法。

Par ailleurs, le Zimbabwe s'est retiré de la liste des auteurs du projet de résolution.

此外，津巴布韦不再是该决议草案提案国。

Une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.

已被撤动议可由任何代表重新提出。

L'une a retiré sa candidature, l'autre a été élue mais est décédée par la suite.

其中一名妇女撤对其提名，另一人则当选为委员，但随后不久去世。

Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement syrien d'avoir retiré certaines réserves.

Halperin-Kaddari女士祝贺叙利亚政府撤销对《公约》部分保留。

Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.

后来，理事会获悉，大不列颠及北爱尔兰联合国已退出大会选举提名。