La poésie se retient plus facilement que la prose.
诗比散文容易记住。
Le filet accroché au mur retient les poissons.
挂在墙上网子挂着几条鱼。
Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.
球迷们憋住呼吸，急切等待决赛场。
Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. »
“到卡尔纳蒂克号订三个舱位。”
Retenez bien ce qu'il faut retenir et oubliez ce qu'il faut oublier.
记住该记住旳，忘记该忘记旳。
Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.
几个月以来，法国队队长试图忘却过痛教训。
Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.
好吧，我不会阻止你，祝你好运。
Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.
根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。
Si l'amour est silence, mon souffle le retient.
如果爱情是沉默，我呼吸把维护。
Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.
我们很抱歉，不能考虑你建议。
La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.
生命是一个洋葱，我们泪汪汪，一层层。
De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.
她年轻一生，给人留下了成功加放纵印象。
Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.
他突然灵机一动，便马上改变了主意，决定不走了！
Quels arguments donneriez-vous pour nous convaincre de retenir votre candidature ?
你有什么理由说服我们接受你申请？
Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.
他拉住她, 生怕她走。
Elle se retenait pour ne pas pleurer.
她忍住不哭。
Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.
可是，同样在言语浴缸中浸润，却没有产生无意识！语言穿越，但没有使记住曾停留在这小人上东西。
Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.
他后来能想起还有各种香料气味以及阳光颜色，这些都是他无法磨灭灵感源泉。
Que retiendra-t-on de celui que le mensuel Forbes a nommé patron de la décennie ?
关于这个被福布斯杂志称为“十年内霸主”人，我们将会记住些什么？
Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.
“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里愤怒了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il pouvait la retenir pendant des heures pour lui parler de tout et de rien, il n’était jamais disponible quand elle avait besoin d’une précision.
他能留她好几个小时和他说些有的没的，当丽莎需要了解详细情况的时候他从来都没空。
Je ne peux plus retenir tous ces noms !
记不所有这些菜名儿。
Et comme ça, j'explique et attention, retenez bien le vocabulaire spécifique des fêtes de Noël parce qu'il va y avoir un quiz à la fin !
就像这样给你们解释，请注意，要牢记与圣诞节相关的特殊词汇，因为最后有个小测试！
Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.
可是应该去看看那个属于你的世界，了解下究竟是什么让你决定远离们的世界，远离们曾有过共同回忆的地方。
C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.
这是位妈妈在摇着摇篮里的你，是位厨师在为你做汤，是队士兵把你俘虏了。
Le flux de sang, plus abondant, entraîne un gonflement des tissus. Et ce phénomène retient en quelque sorte le mucus dans le nez.
更多的血液流动会导致组织肿胀。并且这种现象在某种程度上会让粘液保留在鼻子中。
Les gars, retenez-moi, je vais le démonter.
伙计们，，会把它拿下来。
Ça, si je ne me retenais pas, je les achèterais tous.
如果不克制自己，会把它们全买下来。
Les anniversaires, qui c'est qui les retient pour vous ? Eh bah c'est Bibi !
是谁为你们记这些生日的？那就是！
Et finalement il retiendra les cordes en fibre de noix de coco.
最后，他考虑使用黑可可纤维绳。
Et les élèves arrivent à les retenir tous ?
那学生们都能把这些规定都记？
J'ai trop de choses à voir et à retenir.
有太多东西要看，要记。
Et retenez bien celui-là, sinon, vous allez avoir des problèmes.
这个定要记，不然会有麻烦。
L'atmosphère est si fine qu'elle ne peut retenir ni l'air ni l'eau à l'état liquide.
大气是如此稀薄以致于任何空气和液态水都无法保留。
Six plus huit, quatorze. Je pose quatre et je retiens un.
6加8,14。个位写4，十位进。
En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.
事实上，腐殖土作为过滤器，吸附了大部分的污染颗粒。
La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.
红黑相间的格子桌布完全吸引了她的注意力。
On retient aussi cette faille qui interpelle.
们还注意到个令人担忧的安全漏洞。
Oui, pourquoi pas, il est facile à retenir.
是的，为什么不呢，这号码很容易记。
Monsieur Blédurt il était formidable, il s'est mis devant papa avec les bras croisés et il a dit: «Que le visage pâle retienne sa langue! »
布雷杜先生真了不起，他着双臂站在爸爸面前，“你这个白人给闭嘴！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
四
网子
场。
痛教训。
是沉默，我
些有的没的，当丽莎需要了解详细情况的时候他从来都没空。
记不
