La violence politique ou criminelle pourrait resurgir, de même que les troubles civils.

政治或犯罪暴力和内乱一样，都有可能死灰复燃。

Toutefois, non résolus, les conflits humains tendent à resurgir et à compromettre la reconstruction technique.

然而,人与人之间的冲突如得不到解决,往往会重新爆发,破坏技术重建。

Il existe aussi un risque de plus en plus grand de voir resurgir l'endettement.

此外债务负担死灰复燃的危险性也越来越大。

Gelé ne veut pas dire réglé; cela veut dire que ces conflits peuvent resurgir.

“冻结”不意味着解决，它意味着这些冲突可能再度出现。

Maints articles parus dans les médias ont fait resurgir de nombreuses menaces qui nous avaient hantés auparavant - bombes sales, mini-bombes, laboratoires biologiques clandestins - et ont souligné combien les nouvelles technologies, le commerce libéralisé et les frontières ouvertes se prêtaient facilement à l'exploitation de tous ces moyens par ceux qui cherchent à semer le chaos.

许多媒体报道重新审查了以前使我们寝食难安的各种威胁——肮脏炸弹、超小型核武器、后院生物实验室等等，这些报道指出了那些企图乱的人可以如何轻易地利用新技术、比较自由的贸易环境和开放的边界。

À ces derniers, la communauté internationale devrait non seulement fournir une assistance à court terme (aide humanitaire et maintien de la paix) mais aussi s'engager à long terme et s'attacher à consolider la paix, afin que, contrairement à ce qui s'est souvent produit par le passé, la violence ne puisse pas resurgir.

对于冲突后最不发达国家，国际社会不仅应提供维和平及人道主义短期援助，并应长期致力于建设和平，以确保暴力不再重演，不象过去好几个情况那样。

Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que, pour combattre l'intolérance religieuse, il fallait être déterminé à s'attaquer non seulement aux aspects juridiques et politiques du problème, mais aussi aux fondements, processus et mécanismes idéologiques, culturels et psychologiques qui ont contribué à perpétuer et à faire resurgir ce phénomène.

特别报告员强调指出，教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题，而且还要追究并处理促使这一现象长期续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机。

Les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement ont un rôle vital à jouer pour aider les pays à poser les fondations d'un développement durable, tout en préservant leur capacité à faire face aux besoins humanitaires immédiats qui pourraient subsister ou resurgir.

联合国发展系统可以发挥中心作用，协助各国在维应对可能依然存在的人道主义紧急需要或再发风险的能力的同时，为长期的可续发展打下基础。

Sans des ressources suffisantes pour le développement, sans le renforcement des capacités et la réconciliation, des sociétés peuvent de nouveau tomber en déliquescence, des conflits latents peuvent resurgir et des civils peuvent être soumis encore une fois à un déplacement forcé.

没有用于发展、体建设与和解的足够资源，各个社会就会再次解体，暂时平息的冲突就会再次爆发，平民也会被迫再次流离失所。

Toutes méritent une plus ample réflexion et une attention immédiate de façon à bien montrer combien il est urgent de tirer pleinement parti du courant actuel d'optimisme pour éviter de voir resurgir un phénomène de désaffection à l'égard de l'aide.

这一切都值得加以慎重考虑和立即加以关注，以突出充分利用当前乐观态度的迫切性，防对援助再次悲观的态度。

Cependant, avant d'abandonner les pratiques de recrutement qui reposent sur la doctrine de la sécurité d'emploi, il faudrait peser les avantages que présentent les nominations sous contrat par rapport aux risques de voir resurgir la politisation et le clientélisme.

然而，目前征聘做法依据的是终身任职提供保障这一理论，在放弃这一做法之前，必须权衡合同任命的利弊，防再次出现政治化和保护的危险。

Le risque de voir resurgir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité a accentué notre résolution à reconnaître qu'il nous incombe la responsabilité de protéger les populations contre ces fléaux.

灭绝种族行为、战争罪、族裔清洗和危害人类罪再次发生的威胁，导致我们更加坚定地决心确认我们有责任保护各国人民免遭这种祸害。

Le succès du cycle renforcerait également la crédibilité du système commercial multilatéral, compte tenu notamment de la récente prolifération des initiatives commerciales bilatérales et régionales et du risque de voir resurgir l'unilatéralisme et le protectionnisme commercial.

它的成功还将提高多边贸易体的公信力，特别是鉴于最近双边和区域贸易倡议增多及单边主义和贸易保护的可能复苏。

Les maladies que l'on peut prévenir par la vaccination font l'objet d'une action résolue, qui accorde une attention particulière à la poliomyélite et à la rougeole, lesquelles ont commencé à resurgir en Indonésie.

正在坚决地防治可通过免疫预防的疾病，尤其是小儿麻痹症和麻疹，这两种疾病在印度尼西亚的发病率再次开始上升。

Pour terminer, je rappellerais que l'histoire nous a enseigné que tant que le devoir de justice n'était pas pleinement rempli, le spectre de la guerre pouvait resurgir, parfois même plusieurs générations plus tard.

我最后要提醒的是，历史告诉我们，只要不能真正伸张正义，战争的幽灵就有可能重来，甚至几代人之后还可能重来。

En effet, si les reclassements massifs à des classes supérieures tendent à fluidifier provisoirement la situation aux classes inférieures, les problèmes d'engorgement ne font que resurgir, quelques années plus tard, aux classes supérieures.

实际上，广泛提高员额职等是临时消除在较低职等上压力的一种趋势，这只会在今后几年成为较高职等的瓶颈。

Le défi essentiel consiste pour l'ONU à aider les pays à jeter les fondations d'un développement durable, tout en préservant leur capacité de répondre aux besoins humanitaires immédiats qui pourraient subsister ou resurgir.

联合国面临的主要挑战是，支各国建立长期和可续发展的基础，同时保应对尚存或新出现的紧急人道主义需要的能力。

Redoutant un avenir où le superviseur ne serait plus là pour faire pièce aux excès nationalistes, les partis ont fait resurgir des thèmes ethniques qui avaient été relégués jusque-là au second plan.

各党派担心今后没有监督员民族主义者的过分行为，开始大事宣传迄今一直处于幕后的族裔问题。

Le SRAS a disparu pratiquement aussi vite qu'il était apparu, mais rien ne nous garantit que ce syndrome ou de nouvelles maladies infectieuses similaires ne vont resurgir.

萨斯的消逝几乎同其出现一样迅速，但无法保证萨斯或类似的新的传染疾病不会卷土重来。

S'il avait été mis fin à cette présence de façon prématurée, il y aurait eu un risque de voir resurgir les problèmes sur place.

过早地结束这种存在会使那里的问题有可能死灰复燃。