Tu vas faire de la restructuration en fait.

你要重新修复一下。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经，及其带来的经结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期的法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作也有能流失到国外。

Notre soutien sera accordé en priorité aux projets susceptibles, non seulement de favoriser la consommation et d'améliorer le bien-être de la population, mais aussi de promouvoir la restructuration et d'accroître la dynamique du développement.

重点支持，既促销费惠生，又调结构增后劲的“两新一重”建设。

Pendant que Salomon redéfinit son identité et se recentre sur la montagne, la maison mère lance une vaste restructuration, fermeture d'usine, réduction des effectifs et rationalisation des activités pour remettre la marque sur pied.

就在萨洛蒙重新定位、聚焦山地运动的同时，母公司启动了大规模重组：关闭工厂、精简人员、业务合理化，让品牌重回正轨。

Et maintenant, nous allons parler d’un sujet qui concerne tous les habitants : il s’agit de la restructuration du centre-ville.

现在，我们要谈论一个和所有都有关系的话题：那就是关于城中心的重建问题。

Également en France, la compagnie aérienne Air France confirme son plan de restructuration.

同样在法国，法航确认了其重组计划。

L’actualité en Europe c’est aussi la première banque allemande Deutsche Bank qui annonce le plus grand plan de restructuration de son histoire avec la suppression de 18.000 emplois.

欧洲的新闻也是德国第一家银行德意志银行宣布其历史上最大的重组计划，裁员18，000人。

La Chine peut échapper au piège du revenu moyen à travers la restructuration industrielle et la réforme de la répartition des revenus, ont annoncé jeudi des économistes.

经学家周四表示，中国通过产业结构调整和收入分配改革摆脱中等收入陷阱。

" Les réformes doivent viser à faciliter la restructuration économique et à éliminer les 'capacité obsolètes' du marché" , a ajouté l'économiste.

" 改革必须旨在促进经结构调整，并从市场上消除'过时的产能'，" 这位经学家补充说。

Ce vaste plan de restructuration va concerner entre 25.000 et 50 000 postes nous dit Anne Verdaguer

ZK：据安妮·弗拉达古尔透露，这项大规模重组计划将影响25,000至50,000个职位。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议审议的政府构改革和职能转变方案，国务院所属部委数量将从27个减少至25个，多个构和部门也将进行重组。

M. Yu a exhorté les autorités locales à accélérer la restructuration et la modernisation industrielles dans le cadre de la nouvelle normalité de la seconde économie mondiale, en accordant plus d'attention à l'éducation, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté.

L'urbanisation de type nouveau est essentielle pour la croissance et la restructuration de l'économie, et le développement des infrastructures peut non seulement fournir les services nécessaires, mais aussi stimuler l'emploi, a-t-il indiqué après une visite sur un chantier.

La Chine réajustera certains droits de douane le 1er janvier 2014 afin de faciliter la restructuration économique et d'assurer l'équilibre de la croissance du commerce, a annoncé mercredi le ministère chinois des Finances.

" Le gouvernement grec a proposé ce jour un accord sur deux ans avec le MES pour couvrir intégralement ses besoins financiers, qui comporte parallèlement une restructuration de la dette" , indique l'annonce.

Hier le président Alberto Fernandez a présenté le plan de restructuration de la dette publique, c'est-à-dire que ce plan doit présenter la manière dont le pays va rembourser ses différents emprunts.

Le gouvernement chinois s'est engagé à promouvoir davantage la réforme et la restructuration, tout en exhortant à la mise en oeuvre des mesures prises par le gouvernement central ces derniers mois.

Cette décision vise à réduire les coûts de financement afin de renforcer l'économie réelle et d'assurer un environnement monétaire modeste face à l'actuelle restructuration économique du pays.

La banque s'est engagée à optimiser la distribution des ressources financières pour créer un environnement stable et favorable à la restructuration de l'économie chinoise.