Mais pas encore à Madrid et Barcelone, où des restrictions restent en vigueur.

但是在马德里和巴塞罗那，隔离仍然未解除。

Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.

如今，堕胎在57个国家是合法的，但在70个国家，堕胎有许多限制。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，在贸易战背景下并不令人安心。

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

他看到自己受到个女孩于的敬重，而她是那么高傲，从不无保留地称赞人；如，他终于感到一种自尊心得到满足的幸福。

Madrid a en effet supprimé le 1 mai toute restriction à l'arrivée de salariés venant des nouveaux membres de l'Union européenne.

实际上于5月1日，马德里已经取消了对于来自欧盟国的新成员的任何限制。

Ces restrictions ne touchent pas que les policiers.

些限制不仅影响警察。

Dans l’industrie ou la construction, les entreprises doivent composer avec des restrictions sanitaires.

在制造业或建筑业中， 企业必须应对卫生限制措施。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

它们受到限制，并招致处罚。

Les restrictions incluent une interdiction des fusils d’assaut militaires.

些限制包括禁止军事突击步枪。

La Commission européenne a annoncé lundi une enveloppe de 125 millions d'euros pour venir au secours de producteurs de fruits et légumes de l'Union européenne (UE), frappés par les restrictions imposées par la Russie il y a une douzaine de jours.

欧盟委员会周一宣布了一项1.25亿欧元的一揽子计划，以拯救欧盟（EU）的水果和蔬菜生产商，些生产商受到俄罗斯十几天前实施的限制的打击。

FG Le geste de Donald Trump en faveur de l'île américaine de Porto Rico, frappée par l'ouragan Maria : il lève les restrictions sur le transport maritime, pour permettre l'envoi d'aide humanitaire.

唐纳德·特朗普支持被玛丽亚飓风袭击的美国波多黎各岛的举措：他解除了海上运输的限制，以允许人道主义援助的运送。

Une nouvelle loi sur les investissements étrangers assouplit les restrictions pour les investisseurs étrangers et leur permettra d'accéder plus facilement au marché chinois, a déclaré lundi le ministère chinois du Commerce.

中国商务部周一表示，新的外商投资法将放宽对外资的限制，使外国投资者能够更便捷地进入中国市场。

Suite à la décision du Conseil, la liste noire comprend désormais 62 personnes et 50 entités faisant l'objet d'un gel des fonds et des restrictions de se déplacer dans l'UE.

在理事会做出决定后，黑名单现在包括62名个人和50个实体，些实体受到资金冻结和欧盟内部流动的限制。

La nouvelle loi impose des restrictions pour les déplacements en Crimée. Les touristes devront se procurer des autorisations spéciales pour se rendre dans la péninsule.

新法律对前往克里米亚的旅行实施了限制。游客需要获得特别许可才能进入该半岛。

En cas de résultats négatifs, les patients pourront rentrer chez eux, mais seront soumis à des restrictions à domicile, pendant 6 semaines.

如果检测结果为阴性，患者可以回家，但需居家隔离六周。

On débute donc par l’épidémie de coronavirus. Et les mesures de restriction qui sont de plus en plus importantes.

我们首先谈谈冠状病毒的疫情。以及越来越严格的限制措施。

Cette restriction de la liberté de circulation avait été instaurée à cause de combats entre policiers et rebelles kurdes.

项对人员流动的限制是由于警察与库尔德叛乱分子之间的冲突而实施的。

Olivier Rogez. Et Donald Trump l'a reconnu cet après-midi, les restrictions auront un « impact important » sur l'économie.

奥利维尔·罗热。唐纳德·特朗普今天下午承认，些限制措施将对经济产生“重大影响”。

Les restrictions, les réglementations, les ordres ne sont plus des règles militaires relevant de la discipline militaire.

些限制、规定和命令已不再是与军事纪律相关的军事规则。

Il a déclaré que les restrictions imposées aux entreprises turques dans les secteurs de la construction, du conseil technique, du tourisme, des appels d'offres et du traitement du bois seraient également levées dans le mois.

他说，对土耳其公司在建筑，技术咨询，旅游，招标和木材加工领域的限制也将在本月内取消。