Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

“是的，先生。们被困在一个相当有限的。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆的植物看来是极端有限。

Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .

正式而言，这些敏感数据不能超出“Nightingale计划”非常受限的框架。

Pour l'instant, on n'est pas beaucoup, je maintiens ce groupe très restreint.

目前，们人数不多，维持着这个非常小的群体。

Plusieurs pays arabes ont également rompu ou restreint leurs relations diplomatiques avec Téhéran.

一些阿拉伯国家也断绝或限制与德黑兰的外交关系。

Sachez qu'un conseil restreint se tiendra demain à l'Elysée.

要知道，明天将在爱丽舍宫举行一个限制性议会。

Donc vous voyez, ce qu'on restreint le plus, c'est un.

所以你们看，们限制得最多的，就是这个。

Une approche de liste négative identifie les secteurs et activités où les investissements sont interdits ou restreints.

负面清单办法确定禁止或限制投资的门和活动。

Les possibilités sont assez restreintes quand même

选择还是挺有限的。

On comprend que le mot aubergiste est employé ici dans un sens restreint, et qui ne s’étend pas à une classe entière.

这所说的“客店老板”，当然是就狭义而言，并不遍指那整个阶层。

Plusieurs fois, cependant, les onaggas parurent éprouver le besoin de quitter ce plateau, trop restreint pour eux, habitués aux larges espaces et aux forêts profondes.

野驴有好几次对于长时留在这出不去表示不耐烦，很想离开高地远走，因为兽类是惯于生活在原野上和森林的。

Ses compagnons, étendus dans un cercle restreint, comme les grains de plomb d’un fusil qui ont fait balle, étaient renversés les uns sur les autres.

他的旅伴们都躺在一个小山窝，和弹丸落在盘底一样，叠成一团。

Je fus certes absent d’autres, et dans d’autres encore je n’ai joué qu’un rôle d’observateur si restreint que je ne pourrais fidèlement les relater.

当然没有离开别人，在其他人，扮演了一个观察者的角色，如此有限，以至于无法忠实地叙述他们。

En effet sélectionner les potentiels acheteurs selon leur lieu de vie représente une forme de discrimination et restreint le libre accès à la propriété.

事实上，根据居住地来挑选潜在买家是一种歧视行为，并限制了财产的自由准入。

Je suis un peu déçue car le marché allemand pour nous, étrangers, est vraiment très restreint malgré les diplômes.

有点儿失望因为德国市场对们来说，外国人，确实有很多限制尽管有文凭。

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就能感受到轻微、沉闷的，心脏跳动的声音了，这对于普通的病人来说，作用是十分有限的。

BOB – Ce jeudi avant l'ouverture du sommet, François hollande avait pris bien soin de recevoir les représentants de ces Etats insulaires dans des entretiens restreints.

在峰会开幕前的这个星期四，弗朗索瓦·奥朗德特意接见了这些岛国代表，并进行了小范围会谈。

Selon un communiqué de l'Elysée, le président français a réuni ce Conseil restreint de Défense " consacré à la situation en Syrie et en Irak" .

根据爱丽舍宫的一份声明，法国总统召集了这个" 专门讨论叙利亚和伊拉克局势" 的有限国防委员会。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意思。想，这个姑娘可能会让有些人产生疑虑，但会在专门委员会那为她辩护的。不管怎么说，们的资源都不会因此被过度使用。”

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这喧闹的百人队伍难道不是已经太多了么？而且，这样一个运动，即使规模再小，如今竟然能在拉丁区发生，这难道不是一个令人忧心的症状吗？