Si elle reste plus longtemps, ce monstre va se mettre en colère et la manger.

如果呆的时间再长点，野兽就会很气然后把。

Il y a Paris, et il y a le reste de la France.

有巴黎，也有法国其地方。

Il nous reste plus qu’à mettre les bougies dessus.

只剩下把蜡烛摆上去就好啦。

Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，说，口气不容反驳。

Hé, non, pas toi ! Reste avec nous.

不对，你不是哦！你留下来。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存的最后的纪念中的一个呢？

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而的父母以为大胆的搜查了所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，已经绕着房子走了一圈，欺骗了们，只是在门后藏了一会儿。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这状态。

Un homme : Souvent, je reste à la maison ; mais ce week-end, j'ai visité Lille.

通常，我待在家里：但是这周末，我去参观了里尔。

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行的人甚至会告诉你它烤好后的一个小时之内才是最佳食用时间。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静的话，我保证你能够听到各各样的声音。

Tu viens chez moi et tu restes coucher à la maison. »

“到我家来吧，晚上也可以睡在我家”。

Alors, ne reste plus là et lève-toi vite !

那就别呆在床上了，马上起来！

D. Elle ne reste pas en France.

不呆在法国。

Prends ta température, reste bien au chaud dans ton lit.

你量一下体温，在床上躺着别着凉。

Et on reste et on relâche la nuque.

我们保持这个姿势，把颈部放松。

C'est vrai, oui, mais ça reste encore assez cher.

确实是，但是现在仍然相当贵。

Seuls certains centres indispensables, comme les hôpitaux, restent ouverts.

只有一些必要的机构比如医院，还会开着。

Il me reste du cabillaud, sans arêtes, super frais.

我还有些小鳕鱼，没有鱼刺的，非常新鲜。

Ou on reste, ou on va au cinéma.

或者我们休息，或者我们去电影院。