Michel-Yves Labbé, qui part la semaine prochaine au Japon rencontrer ses partenaires locaux (agents de voyage, hôteliers, restaurateurs, etc) et étudier la relance de la destination, ne décolère pas.

米歇尔-逸夫·拉贝将于下周赶赴日本会见当地同（社、酒店、餐饮业人士等）并研究如何振兴当前局面，他的心情并不轻松。

L’action de Mérimée, dès 1834, à la tête de la nouvelle administration des Monuments historiques, ou celle de l’architecte restaurateur Viollet-le-Duc s’inscrivent dans cette perspective.

1834年起，时任新成立的古建筑管理机构负责人的梅里美（merimee）动，还有建筑师兼古建筑修缮师维莱奥公爵（viollet-le-Duc）动都属于此范畴。

Le fameux resto route et les commodités juste derrière. Les 'restaurateurs' viennent le matin avec leur barda et rejoignent leur domicile le soir.

这个声名赫赫的路边小吃摊，原料啥的都是老乡们背上的，装在背包或者箩筐里。这些人每天就扛着大包小包过，晚上再打包回去。

Un restaurateur italien avait acheté de la vaisselle en porcelaine à un fabricant français.

意大利一店老板向法国一制造商购买陶瓷餐具。

S'appuyant sur cette jurisprudence, le conseil fait valoir que ce n'est pas parce que le restaurateur a fini par revenir sur son refus initial de servir le requérant en raison de sa race que la violation commise au départ a été aucunement réparée et que le requérant cesse d'en être victime aux fins de la présente communication.

根据这项判例，律师认为，即使以后不再以种族理由拒绝向请愿人提供服务，也不能一笔勾销他最初遭受的歧视，或取消在本文中所具有的受害人地位。

37 et 38). En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.

经询问后，咨询委员会获悉，西撒特派团已邀请1名考古学家和1名文物修复专家评情况，这两名专家确认洞穴能够修复。

De l'avis du Comité, la condamnation du restaurateur et la peine imposée, quoique longtemps après les faits, constituaient des sanctions compatibles avec les obligations de l'État partie en vertu de la Convention.

委员会认为，对餐馆老板的判罪和进处罚，尽管在事件发生很久以后才作出，但构成了与缔约国的《公约》义务相符合的制裁。

Dans le même temps, les fruits et légumes locaux sont de plus en plus prisés par la population ainsi que par les restaurateurs, qui soutiennent les agriculteurs locaux.

同时当地种植的果蔬日渐受到民众和当地餐馆店主的欢迎，因此他们支持当地的农民。

Ce réseau aidera les chercheurs et les restaurateurs d'œuvres d'art des pays en développement à utiliser des outils modernes de biotechnologie pour conserver le patrimoine culturel.

这一网络将协助自发展中国家的研究者和艺术品修复者，利用现代生物技术工具保存他们的文化遗产。

Si le requérant avait utilisé tous les recours que lui offre le système juridique slovaque, le restaurateur aurait pu être sanctionné.

如果请愿人用尽了斯洛伐克法律制度规定的所有可能，餐馆老板可能已受到制裁。

L'auteur de la communication est un économiste qualifié et un restaurateur expérimenté, qui avait précédemment exploité et vendu plusieurs restaurants.

本文的提交人是一位训练有素的经济学家和经验丰富的饭店业主，以前曾经开发和出售过各种饭店设施。