Souvent, c'est précisément l'absence d'emplois pour les anciens combattants qui fait ressurgir les conflits.

常常正是前战斗人员的就业不足造冲突再次出现。

L'opération massive de secours, dans un climat hautement politisé, a exposé le Haut Commissariat à des problèmes qui allaient ressurgir avec une régularité désarmante au cours des années suivantes : mouvements soudains et massifs ; difficultés au niveau des achats et de la livraison des denrées alimentaires et autres produits de base ; ravages de la maladie dans des camps surpeuplés et inadéquats, pour ne rien dire de la lourde responsabilité de la centralisation confiée au HCR qui devait être plus tard qualifié d'agence chef de file.

在高度治化环境中的大规模救济行动使难民署经历了随后年月里经常发生的问题，其频率令人沮丧：突然大规模的人口移动；食品其他基本供应品的采购分发困难重重；疾病在拥挤设施不适当的难民营肆虐；此外还有作为联络中心，后来称为“牵头机构”的繁重责任。

Sous ce registre, ressurgit, encore plus saillant, le problème de la fragilité financière de l'Organisation des Nations Unies, en raison du montant exorbitant des arriérés de contributions qui se chiffreraient, au 30 septembre, à 2,4 milliards de dollars d'arriérés, dont la moitié serait due par un État membre, notamment au titre des opérations de maintien de la paix.

在这方面，再次产生了联合国财脆弱性的问题，这个问题甚至更加迫切了，因为拖欠摊款过多并且不断增加，到9月30日到24亿美元，其中一半是一个会员国所欠，主要是维持平行动方面的。

En tant qu'instance où se confrontent les idées et où se forgent les consensus autour des questions et des politiques nationales essentielles, il aura un grand rôle à jouer pour assurer que les tensions passées ne ressurgissent pas sur le devant de la scène, donnant naissance à des luttes inutiles et à des souffrances du peuple afghan.

作为就关键全国问题行思交锋共识的论坛，它将发挥重大作用，确保过去的紧张不会死灰复燃，造阿富汗人民的不必要的动乱痛苦。

Observateur privilégié, j'ai pu constater avec quel courage et quelle détermination extraordinaires le Président Ernest Bai Koroma, le Chef du principal parti d'opposition, John Benjamin, et les dirigeants des différents partis politiques ont résisté à la tentation d'exploiter l'émoi croissant ou de céder aux vieux comportements qui ont ressurgi durant la poussée de violence politique.

我作为近距离观察者，看到欧内斯特·巴伊·科罗马总统主要反对党主席约翰·本杰明以及各党领导人表现出超凡勇气决心，顶住了利用群情激昂的气氛或是屈服于治暴力期间再次出现的既定行为模式的诱惑。

M. Decaux a conclu en soulevant la question des délais impartis normalement à ce type d'institution, en notant que, parfois, le travail effectué par les commissions vérité et réconciliation n'était pas achevé et qu'il devrait être poursuivi sous une forme quelconque par d'autres institutions, faute de quoi les mêmes problèmes ressurgiraient des années plus tard.

德科先生最后提出此类机构通常遇到的时限问题，指出真相与解委员会所做的工作有时并不完善，应当由其他机构以某种形式继续完，否则这些问题多年后还会发生。

Les inquiétudes tiennent particulièrement au possible mouvement de groupes armés venus de Côte d'Ivoire au Libéria, au recrutement possible d'anciens combattants libériens, y compris des enfants, aux fins d'opérations en Côte d'Ivoire, et à l'afflux possible également d'Ivoiriens qui pourraient chercher refuge au Libéria si la violence ressurgissait en Côte d'Ivoire.

尤其是，人们担心，科特迪瓦武装团体可能入利比里亚；利比里亚前战斗人员——包括儿童——可能被招募参与科特迪瓦境内的行动；如果科特迪瓦再次爆发暴力行动，可能有大批科特迪瓦人在利比里亚避难。

Nous sommes vivement préoccupés de constater que certaines des déclarations entendues ce matin tentent de faire ressurgir cette opposition à ce que l'ONU traite, selon une approche intergouvernementale et avec la participation de tous les pays sans exception, de la question de la crise économique et financière mondiale.

我们对我们今天上午听到的一些发言自然感到关切，因为有人企图使这种反对论调意见死灰复燃，即反对联合国在绝对是所有国家都参加的情况下，以府间形式处理世界经济金融危机问题。

Au moment où la communauté internationale est légitimement engagée dans une coalition mondiale contre le terrorisme, le souhait ressurgit et l'espoir renaît que nombre de conflits, qui perdurent et sévissent depuis tant d'années, vont enfin connaître un traitement tout aussi déterminé, intensif, en un mot, holistique.

当前，由于国际社会理所当然的致力于实现反恐世界联盟，使人们产生了日益增长的愿望新的希望：一些持续多年的冲突终于将得到同样有决心的、不遗余力的整体性的对待。

Les mêmes inquiétudes ont ressurgi concernant les incidences négatives de projets pétroliers, gaziers et minéraux, conduisant à considérer «que la meilleure chose pour des États pauvres serait de totalement s'abstenir de s'engager dans des industries extractives tournées vers l'exportation» (Ross 2001, p. 17).

石油/天然气矿物项目的负面影响引起人们的关心，有时候甚至提出“穷国的最佳行动方针是完全避免面向出口的采掘工业”(Ross, 2001,第17页)。

Bien entendu, toutes nos activités en matière de consolidation de la paix après les conflits sont en fait des activités de prévention puisqu'elles sont conçues pour éviter que des conflits ne ressurgissent dans des pays où ils ont été apaisés.

当然，我们开展的冲突后建立平的所有活动事实上都是预防活动，因为其目的是在摆脱冲突的国家防止重新爆发冲突。

Souvent dans les situations dites d'après conflit, les choses demeurent précaires et les probabilités sont grandes de voir le conflit ressurgir si l'on ne prend pas les mesures nécessaires et que l'on y prête pas l'attention voulue.

往往有这种情况，所谓的冲突后局势仍然是不稳定的，而且如不采取审慎的措施给予关注的话，很有可能再度出现冲突局势。

Lorsque le processus de réconciliation ne permet pas de donner le sentiment que justice a été faite contre les crimes les plus graves qui ont été commis, les blessures du passé ont souvent l'art de ressurgir.

如果解不涉及对最严重的犯罪行一定惩处，过去的伤口总是会重新浮现。

Il existe un risque de plus en plus important de voir apparaître des épidémies et surgir ou ressurgir des maladies telles que la grippe aviaire et la fièvre à virus Chikungunya.

流行病、新发再发疾病，如禽流感基孔肯雅热的风险正在增加。

Un problème n'a cessé de ressurgir au cours de l'évaluation lorsque les Inspecteurs ont voulu quantifier les résultats obtenus par le Mécanisme mondial dans la mobilisation de ressources.

在这次评估期间，一个经常出现的问题是，以定量评估全球机制在筹集资源方面的就为目标。

Les efforts d'instauration de la justice et d'établissement de l'état de droit en temps de paix permettent de disposer des fondements permettant d'empêcher les conflits de ressurgir.

在平时期实施司法建立法治的努力是预防冲突再度爆发的基础。

Il entend faire ressurgir du vieux fonds culturel africain les valeurs, savoirs et savoir-faire qui permettaient autrefois de résoudre les conflits et de sceller la réconciliation.

它努力推动在冲突解决及解工作中利用非洲本土现有的积极文化价值观、知识技能。

L'année écoulée a vu aussi ressurgir le spectre sinistre des violations flagrantes et systématiques du droit international humanitaire dans la région du Darfour au Soudan.

在过去的一年我们还看到，在苏丹尔富尔地区，蓄意严重违反国际人道主义法的丑恶行径再次抬头。

Comme nous sommes souvent amenés à le dire dans cette salle, les conflits n'apparaissent et ne ressurgissent pas sans raison; ils n'éclatent pas d'eux-mêmes.

正如我们在这个会议厅内一再指出的那样，冲突的发生重新爆发是有一定原因的；它们是不会自已爆发的。

Il s'est enfui de l'établissement pénal vénézuélien où il purgeait sa peine et il a ressurgi un peu plus tard en République du Panama.

委内瑞拉司法制度发现，恐怖分子Luis Clemente Posada Carriles犯有杀人、军火生产叛逆的罪行。